月が綺麗ですね

슈퍼블러드문은 잘 모르겠고 달 이야기 하니까 생각난건데 이 문장이 일본어의 첫 기억이였던 것 같다.

 

어디서 본건진 모르겠는데 나쓰메 소세키?가 썼다라 카더라는 이야기를 들은 것 같은데 솔직히 이 문장이 쓰인 책이 뭔지 아무리 찾아봐도 모르겠다는 게 함정 ㅋㅋ

 

혹시 아시는분 계신가요?

소설가 나츠메 소세키가 영어교사를 하고 있던 때의 일화가 있다.
나츠메가 한 학생이 I love you라는 문장을 '나는 그대를 사랑하오'라고 번역한 것을 보곤 이렇게 말을 했다는 것이다.
"일본인은 그런 말을 하지 않는단다. '달이 아름답군요', 정도로 번역해 둬라. 그걸로 충분히 뜻이 전해질 테니까."
즉 돌려말하는 고백의 문장이라는 것이다. 부끄러워서 직설적으로 말 못하는 일본에 맞춘 번역인 셈이다.

다만 이 일화에 대해선 정식 기록이 남아있지 않아 후대의 창작이라고 보고 있다.

그래도 갬성터지는 이야기라 너무 좋긴함

찾아 보니까, 이게 무슨 작품에 나온 게 아니라 나츠메 소세키가 I LOVE YOU를 저렇게 번역한 거라고 함.
근데 이게 또 2차 대전 이후에 처음 나온 설이라 구라일 가능성도 있다고 함.(나츠메 소세키는 1916년에 사망)

라고 적었는데 벌써 위엣 위엣 분이 구체적으로 적으 놓으셨군