번역 잘못해서 뜻이 왜곡된 예

http://m.news.naver.com/hotissue/read.nhn?sid1=100&cid=1049580&iid=1272892&oid=001&aid=0009890263

 

Existential threat를 실존위협으로 번역함

 

국가 존속에 대한 위협, 생존에 대한 위협 이렇게 번역해야 하는데

 

그래서 북핵이 실존한다는 뜻으로 번역해버림 기레기 멍청아

 

북핵이 (미국과 북한의) 생존에 위협을 준다라고 해야하는데

사실 번역은 번역기가 다 하고 기자는 번역명령만 내린게 아닐까?