망했다.

 

 원문에는 주인공이 히로인 이름 부를 때 이름에다 '~씨'를 붙여서 부르는데,

 

 친한 사이인데도 이름에 씨 붙이는 게 영 마음에 안 들어서 그냥 이름만 부르는 걸로 번역해서 주욱 나갔더니

 

 "그럼 부탁이 있어요."

 "뭥미?"

 "이제부터는 저도 XX라 불러 주세요." (이제부터는 호칭 빼고 자기를 이름으로만 불러달라는 의미)

 

 

 조옺됐다. 이걸 어떻게 다 수정한다...