노래 번역해봤는데 능력자 분들 보고 웃고 가세요

유튜브 영상 올리는 법을 아무리 해도 안되서 그냥 링크로 대체

https://www.youtube.com/watch?v=CB3H05OhVDI 

어째서인지 사코 디 로마 당시 분투하다 전원 전사한 스위스 근위대를 찬사하는 노래인데 영상은 2차대전 독소전;

 

The last stand   - sabaton

 

 

[Verse]

In the heart of holy see

교황청의 심장부에서

In the home of Christianity

기독교의 집에서

The seat of power is in danger

권능의 옥좌가 위험에 처했노라

There's a foe of a thousand swords

수많은 칼을 든 적들이 있었다

They've been abandoned by their lords

주에게 버림받은 자들이 있었다

Their fall from grace will pave their path, to damnation

영광의 길에서 지옥으로 떨어질 길로 타락한 자들

 

[Pre-Chorus]

Then the 189

그러나 189인이 있었다

In the service of heaven

천상의 군대

They're protecting the holy line

그들이 신성한 선을 수호한다

It was 1527, gave their lives on the steps to heaven

1527년, 그 목숨을 천국으로 향하는 계단에 바쳤다

Thy will be done!

뜻은 이루어지리라!

 

[Chorus]

For the grace, for the might of our lord

영광을 위하여, 우리 주의 권능을 위하여,

For the home of the holy

신성함의 집을 위하여,

For the faith, for the way of the sword

믿음을 위하여, 검의 길을 위하여,

Gave their lives so boldly

그들의 생명을 과감히 바치노라

 

For the grace, for the might of our lord

영광을 위하여, 우리 주의 권능을 위하여,

In the name of his glory

우리 주 영광의 이름으로

For the faith, for the way of the sword

믿음을 위하여, 검의 길을 위하여,

Come and tell their story again

그들의 무용담을 다시 이야기 하라

 

[Verse]

Under guard of 42

42명의 수호자를 따라

Along a secret avenue

숨겨진 길을 따라

Castel saint angelo is waiting

카스텔 산탄젤로로 간다

They're the guard of the holy see

교황청의 수호자가 있었다

They're the guards of Christianity

기독교의 수호자가 있었다

Their path to history is paved with salvation

구원으로 다져진 역사로 향하는 길로 들어선 자들

 

[Pre-Chorus]

Then the 189

그러나 189인이 있었다

In the service of heaven

천상의 군대

They're protecting the holy line

그들은 신성한 선을 수호한다

It was 1527, gave their lives on the steps to heaven

1527년, 그 목숨을 천국으로 향하는 계단에 바쳤다

Thy will be done!

뜻은 이루어지리라!

 

[Chorus]

For the grace, for the might of our lord

영광을 위하여, 우리 주의 권능을 위하여,

For the home of the holy

신성함의 집을 위하여,

For the faith, for the way of the sword

믿음을 위하여, 검의 길을 위하여,

Gave their lives so boldly

그들의 생명을 과감히 바치노라

 

For the grace, for the might of our lord

영광을 위하여, 우리 주의 권능을 위하여,

In the name of his glory

우리 주 영광의 이름으로

For the faith, for the way of the sword

믿음을 위하여, 검의 길을 위하여,

Come and tell their story again

그들의 무용담을 다시 이야기 하라

 

[Guitar Solo]

 

[Bridge]

Dying for salvation with dedication

헌신으로 맞는 구원을 위한 죽음

No capitulation, annihilation

항복 없이, 전원 전사

Papal commendation, reincarnation

교황의 찬사, 환생

Heaven is your destination

천국을 그대들이 향함이라 

Dying for salvation with dedication

헌신으로 맞는 구원을 위한 죽음

No capitulation, annihilation

항복없이, 전원 전사

Papal commendation, reincarnation

교황의 찬사, 환생

Heaven is your destination

천국을 그대들이 향함이라 

In the name of god

하나님의 이름으로

 

[Chorus]

For the grace, for the might of our lord

영광을 위하여, 우리 주의 권능을 위하여,

For the home of the holy

신성함의 집을 위하여,

For the faith, for the way of the sword

믿음을 위하여, 검의 길을 위하여,

Gave their lives so boldly

그들의 생명을 과감히 바치노라

 

For the grace, for the might of our lord

영광을 위하여, 우리 주의 권능을 위하여

In the name of his glory

우리 주 영광의 이름으로

For the faith, for the way of the sword

믿음을 위하여, 검의 길을 위하여

Come and tell their story

그들의 무용담을 다시 이야기 하라

Gave their lives so boldly

그들의 생명을 과감히 바치노라

Come and tell the Swiss Guards' story again

스위스 근위대의 무용담을 다시 이야기 하라​ 

 

 

틀린 부분 많을 듯;

사바톤추

이미 인정받은 게시물입니다 콘
Pave 들어간 소절만 손보시고 조사 생략할 수 있는 부분은 최대한 생략해보세요, 고어 쓰는 찬송가니까

사바톤 vs 팔아바톤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

본문은 안웃기길래 대신 웃겨드렸습니다