이제 앤트맨 2 나왔고 어벤져스 4 전까진 캡틴 마블이 끝이네

저 근데 캡틴 마블이란 캐릭터 모르고 있었을 때

맨 처음에 듣고선 캡틴 아메리카가 떠올라서 당연히 남자일 거라고 생각했음

이름에 똑같이 캡틴 들어가니까

재기해

블랙 팬서나 원더우먼 같은 PC 요소는 무적권 있을 듯

여자인거 모르는 사람들을 위해 잭 퓨리가 어머니를 읊조렸나보다

어머니 말고 느금이라고 번역했으면 초월번역이었을텐데

어매 씨바 정도가 적당하지 않을지

motherfuk 는 엄마 엮어서 초월번역은 절대 못하고 걍 이런 씹 정도로 의역해야한다고봄
사실 초월번역은 가능한데 극장 자막으로 내놓을 수준이 아니잖어

홈커밍 끝날 때 메이 숙모가 마더뻑... 하면서 끝난 거 자막으로는 이런 씨... 였나 그랬음

엄마를 넣을꺼면 니미... 정도로 넣었어야했음

아니면 애222미... 라던지

아니 그러니까 관건이 이거임
1. 어벤져스 3은 데드풀처럼 욕을 하는 영화가 아님 : 따라서 느금 같은 건 어울리지 않음
2. 퓨리가 하려던 mother fucker는 비욕설(mother)+욕설(fucker)로 이루어진 욕설임
3. 퓨리가 mother...만 하고 끝나서 엄밀히 따지면 욕을 하려다 만 거지만 욕은 아직 안 나온 상태임
4. mother 혹은 mother fucker에서의 mother는 어머니를 의미하므로 그대로 옮겨야 맞음

여기서 4번 조건을 포기하는 게 가장 간단하지만 포기하지 않으면서 123 다 만족시키려면
어매, 워매, 웜메, 엄메, 으메 등 어머니를 어원으로 두는 비욕설 감탄사가 가장 적합함

반박 받습니다

ㄴ 스파이더맨 홈커밍 쿠키요

위에서 제가 이미 말했음 그건 4번 조건을 포기한 번역이고 그게 나쁘다는 거 아님
다들 '어머니'라는 의미를 살려야 한다고 말하니까 저런 복잡한 설계가 나오는 거

니미가 가장 적당할꺼 같은데
표면적인 뜻은 '니 에미'를 줄인 말이니깐

인워 12세 이용가라서 니미, 느금, 애123미, 이런 표현 거른 거임 그게 1번 조건임

Mother fucker랑 니기미랑 완벽하게 같은 욕 아닌가요?
니미라고 자막이 나오면 비속어라서 안되는건가

의미 자체는 같음 근데 조건 123을 만족시킬 수가 없잖음?

모든걸 지키는 초월번역은 니미 애A미가 맞는데 인워가 15세 작품에다 분위기상 못씀
게다가 위에는 의역이라 썻는데 사실 완벽한 한국판 로컬라이징인 '이런 씹..' 이 잇음

맞음 그냥 쓰잘데기 없이 어머니에 매달리지 말고 '이런 ㅆ…'로 하는 게 가장 안정적

허미는 어떰

허미 쓉헐,,,에서 욕만 빠진것

마더뻐커가
어머니 + 비속어가 합쳐진거긴해도
사실상 두단어보단 하나의 관용구로 굳혀진 용어잔슴

그걸 꼭 둘로 나눠서 어머니 단어를 충족해야한다 라 말하시면
12세 이용가 다른 작품은 어떻게 살렸는지 사례를 알고싶음

닉퓨리 엄마찾는 장면은 진짜 완벽하게 이런씹 자막이 들어갈 틈이었는데 박지훈이 어머니를 못뵌지 오래된 마음에 그만

ㅎ어미 까지되니 완-벽

건전하게 젠장으로 갑시다

반박 : 허미는 어머니가 어원이 아님

애초에 마더뻐커라는 단어가 나오는 영화에서

어머니 단어 살린 번역이 있긴함?

마더 ㅍ 입모양에서 멈췄으니 이런.. 도 괜찮은듯

이런 씹.. 에서 ㅆ에서 멈춘거니

얺이 농담좀 마지막에 햇는데 넘모한거 아니요

어머니란 의미를 꼭 충족시킬 필요는 없는데 조건 123과 함께 반드시 충족시켜야 한다면 제가 앞서 제시한 어메, 워메, 웜메 등이 끝임 더 없음

이런 + X같은

앰... 은 어떰

이 망할... 은 어떤가요

아니 4번 조건만 무시하면 뭘 갖다대든 '어머니...'보단 나음;

니미 씹...

오마니!!!!

저는 그냥 이런 젠장 정도면 된다고 생각했음.

"이런 씨ㅂ.." 가 적당하지 않았을까