사실 블리자드 코리아가 번역을 잘 하고 있는거에요.

 

마이에브가 갑자기 존댓말을 해서 놀라는 사람들이 많더라구요. 그런데 저는 이게 전혀 이상한거라고 생각하지 않거든요?

 

잘 모르시는 분들이 많은데 티란데가 엄연히 한 단체의 수장이에요. 그렇기 때문에 마이에브가 존대를 하는게 정상이라고 볼 수 있죠. 한국은 위아래 따지기 좋아하는, 아직 그런 문화가 강한데 블리자드 코리아가 그런 점을 확실하게 잡아낸 거에요.

 

그리고 나이트엘프가 어떤 종족이냐 하면 김치를 먹는 문화가 남아 있어요. 와우에 드러난 모습들을 보면 한국적인 문화를 답습한게 한 눈에 보이는데 그 말은 위아래 따지는 그런 특성 또한 나이트엘프가 가지고 있는거거든요.

  

그렇기 때문에 반말이 이상했던 거죠. 원래 마이에브가 존대를 해야할 걸 이제와서 고쳤다고 볼 수 있는데 한국 사람들이 큰 배경지식에 대한 이해 없이 무작정 비난하고 있는거죠.

 

 

하스스톤 마이에브 스킨 출시 초기에 존댓말 쓰던 것이 맞던 거였군요

마이에브.. 갑질 문화의 희생자...

추천이나 먹어라

zzzzzzzzzzzzzzzzzzz

[영타 → 한타 자동 변환]

(감탄)

와서인

블코익

공중제비를 돌겠습니다

만년의 증오를 주는사람에게 존댓말을 해버려 미안하게 만드는 것이 자신의 가치를 높이는 방법이 아닐까?

드립이 너무 끔찍하다 게이들아

완벽구현 ㄷㄷㄷ

(왈칵)

너... 이런거 연구하니..?

너...이런 문화 취향 이니?