산문번역이랑 영상번역이랑 확실히 다른듯

소설은 길고 속도도 조절할 수 있고 보조 설명도 얼마든지 곁들일 수 있어서 원문을 살리며정확하게 번역하는게 기본이라면

ex: 해리포터? 등

 

영상은 제약조건이 많아서 그런지 부장확해도 직관적으로 이해하도록 하는게 기본인듯

ex: 겨울왕국 등

영어가 기본적으로 한국어보다 두 배는 빠른 언어라서 자막 표기 시간 내에 압축시켜야 함
영화관 영화처럼 사전 지식 없이도 전연령 이해하기 쉽게 하려면 그거보다 더 줄여야 하고

 

ㄴ ? 일단 버게로

영어가 어째 좀 빠르다고 느꼈는데 그게 진짜였군

영상 번역에서 특히 영화의 경우, 그 나라의 고유 문화는 고유 명칭 등등은 아주 직관적으로 쉬운 명칭으로 번역해야 함. 안 그러면 해당 분야에 빠싹한 사람이 아니면 뭔 소린지 알아들을 수 없으니...

그래서 영상이 어렵습니다. 이게 더빙으로 가면 싱크도 얼추 맞춰야 해서 난이도가 더 상승하고 노래 더빙은 끝판왕.

ㄴ 노래더빙 ㅋㅋㅋㅋ