멋지다 마사루에서 나오는 장면중에

주인공 마사루가 쓰러뜨린 상대의 이마에 肉을 쓰고는 근육맨과 똑같다며 좋아하는 장면이 있음

마사루의 살짝 맛이 간 정신 상태를 드러내는 장면임

 

근데 이게 한국에 오더니 肉에서 '고기'로 바뀜

그러고는 근육맨이 아니라 정육점의 고기와 똑같다며 좋아함

 

...

살짝 맛이 간 아이에서 인육 도살자의 스멜을 풍기는 미친 놈으로 재탄생됨

 

번역가는 무슨 생각이었을까... 대체