그 좋아하는 작가 미정발 만화 사서 봤는데

생각보다 내용 이해엔 어려움이 없었네요.

일단 한자는 어지간하면 다 읽을 수 있고 기본적인 일본어 표현 정도는 중학교 때 배운 거로 커버가 되어서

정확한 해석은 안 되지만 내용 흐름이랑 대화는 대충 이해가 가네요.

 

다만 처음에 읽으면서 이해가 안 갔던 게 주인공이 스스로를 호우타이라고 하고 주변 인물들도 죄다 호우타이라고 부르는데

이름이 카라스라고 나오기도 하길래 대체 호우타이가 뭐지 한자는 포대인데? 하고 찾아봤더니 일본어로 붕대...

원피스의 루피를 무기와라 라고 부르는 거랑 비슷한 뉘앙스

그런가봐요 주변 인물들은 붕대녀석이라는 느낌으로 부르는 거 같고 첫 등장 때
호우타이데 시츠레시마스는 붕대지만 실례하겠습니다. 정도구나 하고 이해했어요.