작성자 | drakegogo | ||
---|---|---|---|
작성일 | 2018-12-09 01:12:40 KST | 조회 | 616 |
제목 |
전문용어가 마구 들어가는 소설을 번역할 때 곤란한 점
|
거기에 한국어로 딱 대응되는 전문용어가 사전에는 안 나와 있는 경우가 부지기수라서
해당 전문 용어를 찾기 위해 해당 분야에 관련된 자료들을 인터넷이든 책이든 작품이든, 모조리 다 뒤져서 대응하는 한국어를 찾아야 하는데
이렇게라도 찾으면 다행이지만 안 나오면 내가 적당히 의역하거나 창조해야 됨.
형사물도 안 본 내가 검찰 전문용어를 어떻게 알겠어...
|
||
|
|
||
|
© PlayXP Inc. All Rights Reserved.