췌장에 대한 이야기

 인체에는 췌장이라는 기관이 있다.

 

 그런데 췌장은 육안으로 식별하기가 어려워서 동양에서는 오랫동안 췌장이라는 존재를 몰랐다.

 

 근현대 시절, 일본에서 서양문물을 번역하는 작업을 하고 있었는데

 

 다른 신체 기관은 대응하는 단어를 찾았지만, 그동안 췌장은 존재 자체를 몰랐었고, 모르다 보니 췌장이라는 개념 자체가 없어서 이에 대응하는 단어가 없었다.

 

 그래서 일본 번역가들이 췌장을 위해 새로 한자를 만들었는데, 그게 바로 췌장 '췌'자다.

 

 

그렇다면 이자의 출처는요?

그것까지는 모르겠음.

그럴 싸 한데?