혹시 게임번역해보신분 계신가요?

게임진행중에 외국산 개드립이나 은어같은 경우엔

보통 의역하시는건가요?

 

아니면 타지 생활 경험에서 우러나오는 건가요?

 

그리고 중의적 의미같은건 (뜻이 많은 단어라던가)

게임플레이 직접해보면서 앞뒤 다 맞춰보시면서

번역하시는건지?....

 

영어공부하면서 예전엔 모르는 단어나 문장들이 들리는데,

가끔 위같은 문장들에서 막히네요.

 

번역자분들 존경합니다.

은어, 그에 걸맞는 한국어 은어로 대체해서 번역함 (없으면 직역이나 설명충)
개드립, 말장난일 경우 한국어 말장난으로 대체해서 번역함 (없으면 설명충)
중의적인 의미, 똑같이 중의적인 드립을 칠 수 있는 한국어로 번역함 (없으면 직역)

앞뒤 당연히 맞춰보죠 검수해야 하니까
이건 어쩔 수 없음 게임 뿐만이 아니라 미디어 컨텐츠 번역류 전반에서 다 겪는 문제임

만일 내게 묻는다면(이하생략

게임 동시 통역 때도 가장 힘들었던게 밈이었습니다. 예를 들어 요그사론 한참 나올 때 느그사론 번역 어떻게 해야지 고민 많이 했습니다

최대한 비슷한걸로 맞춰보고 아예 한국에는 없는 관습이라면 설명 넣어야죠

yourggsaron~~~~~~

외국드립인데 한국식으로 신박하게 현지화한 사례 몇번 봤는데
기억이 안나네
빅뱅이론 that bottle 젖..통 비스무리했는데

젖통드립은 무서운영화 였던걸로 기억

저 어렸을 적에 돈오브워 소울스톰 한글패치 번역했었는데
거긴 말장난이 하나도 안 나오는 세계라서 별 도움은 안 됐던듯

저 통을 잡아, 젖통말고 병신아!

그래도 소설은 영 애매하다 싶은 건 주석 달면 그만인데, 게임은 힘들 듯.

외국 드립은 전부 의역으로 해야한다고 봄, 울나라에도 있는 드립이면 걍 쓰면 되는데 당연히 그런 경우는 손에 꼽을 정도니까 대부분 젖통을 잡아/올 때 메로나/경찰청찰쇠창살 같이 로컬라이징 때려야함

모두 답변 감사드립니다

힘내세요

김다크 // 엌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ