그러고 보니 이번 엔드게임 오역 눈에 띄던 거 (스포)

초반부에 호크아이가 로닌 돼서 도쿄에 있을 때 야쿠자 두목하고 일본어로 대화하잖음

 

여기서 일본어를 말한 것을 영어 자막으로 표기하고, 그걸 또 한글 자막으로 내는 구조가 형성되는데

 

야쿠자 두목이 '대체 우리한테 왜 이러는 거야'라고 질문하니까

호크아이가 되려 '(내 가족은 죽었는데) 왜 너희들은 안 죽었냐?'라는 질문을 함

근데 이걸 한글 자막에서는 '타노스는 죽었다'라고 하더라구요

?????

 

호크아이가 타노스 뒤진 걸 어떻게 알어

그리고 안다고 쳐도 그걸로 대답해줄 상황이 아니었잖아

얘가 왜 로닌이 됐는지를 설명해주는 대사였는데 갑자기 타노스가 죽었대

 

그리고 이 오역을 떠나서 전체적인 번역 버릇이나 스타일 보면 의심의 여지 없이 박지훈인 것 같음

저거땜에 처음에 호크아이 왜 저런지 이유가 없어서 ㅂㅅ같았는데.

그냥 절반의 사람이 죽었는데 왜 선한 사람들이 죽고 나쁜 새끼들인 니네가 살아있냐는거였어

그런 자막이 있던가, 도쿄 시퀀스 때 집중을 제대로 안했나 그 부분은 계속 생각이 안남