[스포] 그 번역에 대하여

 

 

엔드게임이 발매되기 전에 가장 큰 떡밥은

캡틴이 언제 '어벤져스, 어셈블!'을 외치느냐였음.

그리고 이걸 어떻게 번역하느냐 또한 국내에서는 여러모로 관심사였고

 

번역가는 '어셈블'을 그대로 음역하였다.

저 단어를 딱 보자마자

아 저게 아닌거 같은데 싶었지만

진짜 여러 번 생각을 해봐도

저거보다 나은 번역이 있는가에 대해서 의문이 들었음

 

번역가가 뭘로 번역해도 욕먹는다면

걍 음역을 골랐을거라는 생각을 해보니

이게 맞겠다 싶었다.

걍 상징적인 대사라 음역한것같은데 하필 번역가가 지훈박이기도하고 또 모르는 사람들은 먼소린지 이해못하니 좋은번역인진 잘 몰겠음

집결하라 하면 될거같은데 저는 어셈블 욕하겠습니다

어셈블 번역 안할거면 하일 하이드라도 번역했으면 안된다고 생각함.
일관성이 있어야지...

어셈블은 번역하는게 더 나았음요

어벤져스 출동!
이렇게 했다가 쿠사리먹고 어셈블로 바꾼거 아닐까

어벤져스, 집결! 정도면 무난했을 거 같은데?

그 인간은 번역했으면 모여라! 라고 번역하고도 남았을 인간이야

ㄴ모여라~!!ㅋㅋㅋ