평을 미터법으로 환산해 보았다.

 1평=3.3058

 2평=6.6116

 3평=9.9174

 4평=13.2232

 

 10평=33.058

 

 

 나는 평을 택하겠다.

한옥 목수가 쓴 책에서 한옥은 평 같은 인체공학적인 단위를 쓰는데 요새 건물은 다 몸이랑 관계 없는 미터를 써서 딱딱하다 비스무리한 말이 있었는데, 막상 단위 자체는 강점기 때 넘어왔다니 착잡하네요.

ㄴ만약에 집 넓이를 계산할 때 원래 쓰던 우리나라만의 어떤 고유 계산 방식이 있었는데, 일본이 그 전통을 없애 버리고 강제적으로 평으로 바꾸도록 한 거라면 원래 쓰던 단위와 전통을 부활시키고자 평이라는 개념을 잘못된 걸로 치부하는 건 당연한데

그게 아니라면 굳이 반감을 가질 필요가 있을까요? 애초에 미터법도 외국식인 건 똑같고 말이죠.

우리나라는 칸을 썼잖아요

아흔아홉칸의 저택 뭐 이런거

ㄴ 오, 그건 몰랐네요.

ㄴㄴ요즘에는 칸 보다는 평을 사용하지 않나요?

큰 한옥에서 칸을 쓰는데, 아무래도 일반인이 한옥 올릴 때는 평이 와닿죠.