아니, 작가님. 왜 사람 이름을 한자로만 적어 놓나요?

 일본 이름을 한자로만 적어 놓으면 이게 어떻게 발음되는지 알 수 없음.

 

 물론 워낙 흔한 이름이나, 발음 하나로 읽히는 이름은 별 문제가 없는데

 여러 발음으로 읽히는 이름은 문제가 됨.

 

 아니, 보통은 위에 히라가나로 다 적어 놓는데 지금 번역 작업하는 책은 이름이 그냥 한자로만 나와 있어서 이게 어떻게 읽히는지 도통 알 수가 없음.

 

 근데 웃긴 건 성씨는 또 히라가나로 잘 표기해 놓음.

 

 ?????

 

 

  

 

 

또 지난번처럼 일본특유의 말장난 복선 아님?

이름은 독자가 마음먹기 달렸다는 작가의 깊은 뜻이라 이겁니다

한글로 창씨개명이다

창씨개명

ㄴ창씨개명 ㅋ