"오늘의 테마는 '문재인의 목을 칠수밖에 없다'입니다"

물론 쿠비오 키루는 해임하다란 얘기고 목을 친다는건 그냥 직역

막가는 日 방송…"韓 내놓을 건 문재인 탄핵뿐" (2019.07.18/뉴스데스크/MBC)
https://www.youtube.com/watch?v=WE3x9zU2jAw

2차 대전 당시 때 있었던 subject to 해석 논란이 생각나는군.

머 아베든 재인이든 이번 무역분쟁에서 개털리고 꼬리 내리는 쪽이 정치생명 끝나는 건 분명하겠네. 그게 아베였으면 하지만

본국에서 그분들에게 지령 내려왔다 이거야

일본이 이제 서서히 막 나가네...