어둠땅 흡혈귀쪽에 Prince 달고 있는 애 나오던데

스토리 보면 왕자는 아님... 과연 블코는 이거 대공으로 번역 안하고 또 왕자로 번역할 것인가...

일종의 프레임을 두고 일하는 것 같던데요. bringer는 대부분 인도자로 번역했고, er는 그냥 자로 번역했고 ling은 충으로 라던가요. 그래서 좀 중역에서 나는 오역한 느낌이 나는 구석이 있어요.

저것도 근데 좀 일관성이 문제인 게 리분 때 산레인 애들은 공작이라고 번역해놓고 정작 그 산레인 중에서도 두 명 정도(비중 엑스트라)는 왕자라 하질 않나. 대공 혹은 공작이 명백한 군단 파론디스는 또 왕자에..

번역하는 사람도 계속 바뀌기 때문임

마치 블리자드 스토리 같군요

예전에 와우번역지침도 한번 대격변 하지 않았나 그동안 쌓인 오류 또 한번 크게 고치지

요새 번역 퀄리티 보면 그럴 일이 없을것 같기는 한데

전체적인 스토리를 잡아두고 진행하면 아무래도 번역에도 일관성이 생길텐데, 지금 같이 배신에 타락에 매번 하는 플롯이면 싫어도 나중에 나오는 내용까지 번역을 맞추려면 매번 다 뜯어고쳐야겠죠.

그래도 책이 아니라 게임이니 뜯어 고치면 그만