블코 번역 또 이상하게 한거 있음

 

 

 

 

 

이번 어둠땅 pvp 1시즌 이름은 "죄 많은 검투사" 임

 

헌데 아무리봐도 이상해서 영문 원본을 봣음 영문은 sinful gladiator,

 

 

sinful 이 죄 많은 이던가? 하고 네이버 영문사전을 찾아봄, 헌데 (죄가 되는, 나쁜, 죄악의) 라는 뜻임

 

그러니까 죄악의 검투사 가 맞다 보면되는데 이 븅1신 블자는 왜이리 번역햇나 생각이듬

 

그래서 구글 번역기에 영문을 쳐보니 죄 많은 검투사 로 번역됨

 

그렇다, 블코 이녀석들은 애매한 영문은 그냥 구글번역기에 돌려서 번역하고 적용시킨거였다.

 

 

 

에라이

 

 

이제는 번역도 프로들 안 쓰고 알바나 외주 쓸걸요

고용비가 거의 반의 반값인데 ㅋㅋㅋ

진짜 그정도로 돈이 읍을까요 클래식으로 오지게 땡기지 않았을까..

회사는 돈이 없어서 돈을 아끼는 게 아닙니다

그냥 필요가 없나보네요

대충해도 할 사람하니까 비용절감

죄악도 블쟈가 졸라게 우려먹는 단어중 하난데 이것까지 오역되네 ㅋㅋ