어둠땅이 섀도우랜드인데 이게 번역이 한참 중구난방이었음

 

섀도우랜드 언급 자체는 와우 오리부터 있었던 초근본 설정임 (물론 영혼의 치유사들이 있는 땅 정도의 협소한 개념이었음)

섀도우랜드가 와우에서는 고유명사로 쓰이는데 현실에서는 문학 작품 등에 간간히 나오는 시적 표현이란 말임

 

이 단어가 와우에 등장하던 초기엔 그림자의 땅, 그림자땅, 어둠땅, 죽음의 땅, 저승, 저편, 저 너머 등으로 번역됐는데

 

군단이었나 (아마 군단 맞을 거임) 그때쯤부터 모든 섀도우랜드가 고유명사 섀도우랜드인 것을 번역팀이 인지를 했는지

아니면 인지조차도 못하고 있었는데 개발진이 각국 로컬팀한테 언급을 줬던지 해서 번역명이 통일됨

 

프로스트모운에 와우 오리지널부터 서리한이라는 갓갓 번역명이 주어져서

이후 어둠한, ~~한 등의 파생 번역명을 많이 만들어낸 것과는 반대라고 볼 수 있겠음

 

알다시피 와우 오리지널 번역팀은 '화염구' 등으로 대표되는 여기저기서 찬양하고 지금까지도 많이 쓰는

갓갓 번역을 많이 만들어놓았는데, 그때의 번역진은 이제 블리자드 코리아엔 없지...

이런 고유명사는 번역을 위해서도
뭔가 내부에 고유명사 리스트같은 걸 저장해놔야하지 않나 싶기도 한데 전혀 없는 것 같음

선임들이 리스트 만들어서 저장해놔도 번역 후임들이 '이 명사가 그 고유명사인가? 아니면 보통명사인가?' 이런 걸 구분해낼 능지가 안 되면 본문의 문제가 발생한다는 소리

죽바퀴 기본 군마가 어둠땅에서 서리해온 군마였는데 그러고보니

지금의 K-블리자드는 확실히 그런 능지의 번역자가 없는 모양이군요

능지는 고사하고 일단 언어구사능력부터 조사해봐야...

근데 본사에서 번역에 대한 지침같은 거 안 내려줌?

어벤져스급 영화에서도 엔드게임이 다음 영화 제목이 될거다 라는 언질을 안 주는데 한낱 게임사에서 현지 언어 지식과 인력이 필요한 작업을 신경써서 해줄 리가

특히 겜 번역처럼 나중에 고칠 수 있는 경우엔 걍 빠르고 돈 적게 들면 장땡임

톨킨이 괜히 번역지침을 만든 게 아니군

사실 리치왕의 분노 죽음의기사 초반퀘 군마 가져오는 것도 비슷한데 조금 다름.
왜냐면 군마를 가지러 'Shadowlands'로 갈거다라고 하는게 아니라 'Realm of Shadow'로 갈거다 라고 함.
즉, 미국 블쟈도 '죽은 자의 땅' = 'shadow' 라는 설정은 잡고 있었겠지만 Shadowland로 완전히 정의하진 못하고 있던 상황이 아닌가 싶음