근데 단일인물을 '학살'한다는 거는 좀 말이 안 되지 않음?

국어에서의 학살은 복수를 대상으로 하는 건데

(영미권에서는 학살이라는 의미의 다양한 표현이 있는데 단수에게도 쓸 수 있는 동사가 있음)

 

영미권에서 쓴다고 해서 그걸 그대로 번역한 거면 에바참친데

원문은 slayer인데 살해자는 좀 너무 범죄느낌이라?

처단자 하면 되는데

세포학살

학살자는 진시황 마오쩌뚱 처칠 히틀러 콜롬버스 생각남

slayer가 도살자나 살해자 느낌 맞을텐데

조조의 서주 학살도 서주대효도라고 부르니 효도 해석합시다

look how they massacred my boy

[영타 → 한타 자동 변환]

학살(1킬)