아씨 한국어 의학용어 개정한거임 뭐임

 

adenosquamous carcinoma가 선편평세포암종인지 샘편평세포암종인지

large cell carcinoma가 큰세포암종인지 대세포암종인지

 

이거 뭔지는 알겠는데

영어로만 알아서 도와드릴 수가 없습니다...

ㄴ 선생님 그럼 colorectal은 대장입니까 결장입니까 결장직장입니까 흑흑

둘이 어차피 같은 거 아님? 현장에선 뭘 쓰는진 몰라도

저거 보나마나 한국어패치한다고 한자식 표현 순우리말로 바꿔서 저런거 같은데 그럼 선 보다 샘 대 보다 큰 이 맞겠지만

colorectal 이면 결장직장이 더 맞기는 할 겁니다

colo ~= colon 이고

rectal = rectum 으로 알고 있거든요

역시 그렇겠죠

neuroendocrine 은 신경내분비 일거고
ductal adenocarcinoma 관상선암종
squamous cell은 편평상피
acinar adenocarcinoma 는 선암종 맞나요

해부학 같은 것도 예전부터 명칭을 우리말 패치 해서 쇄골을 빗장뼈, 전장상골극을 위앞장골가시 이런 식으로 바꿔 쓴지 꽤 됐는데 저는 한자 쓰는 틀딱 세대라 걍 한자버전이 더 편합디다..
선이랑 샘도 한자를 우리말로만 바꿔놓은 건데 의학쪽이면 아마 그냥 영어랑 한자 명칭으로 쓰지 않을까 싶네요

스벌 PPomas는 또 뭐여
insulinoma, glucagonoma, gastinoma, somatostatinoma, VIPomas까진 알겠는데

레후

라틴어를 참고해보심이