드워프 헤비메탈

Mine mine mine! - Wind rose 

 

 

Up at dawn, working til the night

새벽에 일어나서 밤까지 일하지

All the day, we're on the path

하루 종일, 우리는 갱도에 있어

heading for the mine

광산을 향한 갱도에

Tunnels send the iron scraps steady to our home

광산 굴은 철 조각을 꾸준히 공급하지

Heavy furrows on the icy stone

얼어붙은 바위에 패인 깊은 골

now the Dwarves in rows

이제 드워프들이 줄지어

working in the mountain

산 속에서 일하지

Strong and restless, from afar the echo of the anvil

강렬하고 끊임 없이, 멀리서 들리는 모루의 메아리

Forges glow with fire red against the walls

붉은 불로 벼려진 빛이 벽에 비쳐서

Consuming the black gloaming of the mine

광산의 어둠을 살라먹지

 

Lalalalala

랄라라라라

(Make them glow!)

(달구어라!)

Lalalalala

랄라라라라

Make them burn!

(태우거라!)

 

Mining, carrying, forging, crafting

채굴하고, 운반하고, 제련하고, 제작하고

smelting of the ores

광석을 녹이고

It's the duty of a dwarf

드워프의 일이지

Every day the dwarves arise - the dwarves arise

매일 드워프들이 일어나서, 일어나서

Heading for the mountain mine - the mountain mine

광산으로 향한다, 향한다

No more time to waste, we are on the way

지체할 시간은 없어, 우리는 향한다네

when A mountain full of gold awaits

황금으로 가득한 산이 기다리고 있으니

 

And we mine, mine, mine!

그래서 우린 캔다! 캔다! 캔다!

til the morning light

아침 해가 뜰 때까지

Digging, crafting, carrying up the ores

파고, 만들고, 광석을 옮기고

smelting at the forge

대장간에서 녹이고

Nothing shall prevail o'er the gold

황금을 이길 수 있는 건 없다네

Til the king and all the dwarves have come back home

왕과 모든 드워프들이 돌아올 때 까지

 

 

Through the night, working til the dawn

밤을 새고, 새벽까지 일하지

Pickaxe ready, tight the ranks beating on the walls

곡괭이는 준비됐고, 뭉쳐서 벽을 두들겨

Building up a dwarven realm that will never kneel

절대 무릎 꿇지 않는 드워프 왕국을 만든다

Against the rock the sparking of the steel

바위에 강철의 불똥이 튄다

 

Lalalalala

랄라라라라

(Make them glow!)

(달구어라!)

Lalalalala

랄라라라라

Make them burn!

(태우거라!)

 

Mining, carrying, forging, crafting

채굴하고, 운반하고, 제련하고, 제작하고

smelting of the ores

광석을 녹이고

It's the duty of a dwarf

드워프의 일이지

Every day the dwarves arise - the dwarves arise

매일 드워프들이 일어나서, 일어나서

Heading for the mountain mine - the mountain mine

광산으로 향한다, 향한다

No more time to waste, we are on the way

지체할 시간은 없어, 우리는 향한다네

when A mountain full of gold awaits

황금으로 가득한 산이 기다리고 있으니

 

And we mine, mine, mine!

그래서 우린 캔다! 캔다! 캔다!

til the morning light

아침 해가 뜰 때까지

Digging, crafting, carrying up the ores

파고, 만들고, 광석을 옮기고

smelting at the forge

대장간에서 녹이고

Nothing shall prevail o'er the gold

황금을 이길 수 있는 건 없다네

Til the king and all the dwarves have come back home

왕과 모든 드워프들이 돌아올 때 까지

 

 

No more time to waste

지체할 시간은 없어

we are on the way

우리는 향한다네

Treasures concealed

숨겨진 보물들은

are the ones we crave

우리가 원하는 것

Brother, answer to our call

형제여, 우리 부름에 응하라

We rush for gold

우리는 황금을 향해 간다

We'll arise (Rise!)

우리는 일어날거야 (일어나!)

And we'll mine (Mine!)

우리는 캐낼꺼야 (캐내!)

To the heart of the world

세상의 심장부까지

 

Every day the dwarves arise - the dwarves arise

매일 드워프들이 일어나서, 일어나서

Heading for the mountain mine - the mountain mine

광산으로 향한다, 향한다

No more time to waste, we are on the way

지체할 시간은 없어, 우리는 향한다네

when A mountain full of gold awaits

황금으로 가득한 산이 기다리고 있으니

 

And we mine, mine, mine!

그래서 우린 캔다! 캔다! 캔다!

til the morning light

아침 해가 뜰 때까지

Digging, crafting, carrying up the ores

파고, 만들고, 광석을 옮기고

smelting at the forge

대장간에서 녹이고

Nothing shall prevail o'er the gold

황금을 이길 수 있는 건 없다네

Til the king and all the dwarves have come back home

왕과 모든 드워프들이 돌아올 때 까지​