일본 문화 중에서 가장 이질적으로 느껴지는거

말장난 몬데그린에 너무 진심.

 

일본식 개그 만담에서도 단골 소재로 나오고 만화 등 서브컬쳐에서도 틈날 때마다 나와서 번역가들한테 초월번역을 강요시킴.

 

어느나라든 이런 몬데그린 언어유희는 있기 마련이지만 일본은 사상적으로 뿌리 박혔나 싶음. 

몬데그린이몬데!!

식섭송같은거구나

걔들은 똑같은거 써놓고도 맨날 다르게 읽어서 그런거 아닐까요