용군단 번역 존나 엉망진창인듯

이세라의 말 이라고 떡하니 써져있고 대사 내용도 이세라가 하는 말인데

더빙은 겨울여왕 목소리(+에코 효과)로 나오고(나름 진지한 장면인데 자문자답 꽁트쑈가 되어버림ㅋㅋㅋ)

 

녹색용군단 위상 칭호 The Dreamer를 "꿈의 여왕"으로 의역해서 20년 가까이 쓰다가

용군단에선 "꿈꾸는 자" 로 직역하고(엄밀히 말하자면 겉멋만 든 의역을 바로 잡은거긴함)

 

이 밖에도 전사 기술 Rend를 무기,분노 특성은 분쇄/방어 특성은 난도질로 전문화마다 다르게 번역한다던가. 특성 툴팁을 개같이 오역해서 작동 매커니즘이랑 완전히 다르게 써놓는다던가.

 

이렇게 본편은 개판나는 와중에 업적만 찰지게 번역해놓은거보면 존나 얄미움.

사실상 군데군데 나사빠진 비공식 번역 패치판 게임 하는셈 치며 하는중임

용군단에도 미번역된채 있는 영어문장은 존재한다