스포일러) 장화신은 고양이 2에 나오는 스페인어 대사들 번역

 

푸스가 화장실 하수도로 도망친 걸 본 늑대

 

 

Corre, corre, gatito 

도망쳐라, 도망쳐, 야옹아

 

 

 

 

런할 때 나온 노래

 

 

¿Por qué te vas?

왜 떠나는 거예요?

 

Si tejimos tantos recuerdos

우리 수많은 추억들 엮어왔는데

 

¿Por qué te vas?

왜 떠나는 거예요?

 

Cuando todo era

모든 게 전부

 

Tan perfecto

완벽했는데

 

¿Por qué te vas?

왜 떠나는 거예요?

 

Si eres parte de mí

당신이 나의 일부라면

 

¿Cómo seguire sin ti?

당신 없이 내가 어떻게 살겠어요?

 

No se concebirlo.

생각조차 못하겠어요.

 

 

 

 

페로(페리토)와 첫 만남

 

 

푸스 : No hablo inglés.

영어 못합니다.

 

페로 : ¿Hablas español?! Yo también!

스페인어도 할 줄 아네?! 나도!

 

페로 : !Ah! ¿De dónde eres? ¿Te gustan las siestas?

어디서 왔어? 낮잠 자는 거 좋아해?

 

 

 

 

골디락스에게 지도를 털린 키티

 

 

!Los voy hacer a todos alfombras de baño!

너희들 전부 욕실 깔개로 만들어버릴 거야!

 

 

이후 푸스를 찾으러 돌아다니면서

 

 

¿Adónde fueron ese idiota y su perro?

그 멍청이랑 개는 어디로 간 거야?

 

 

 

 

푸스에게 발차기로 한 방 먹은 늑대

 

 

Bien. Muy bien.

좋아. 아주 좋아.

 

 

 

 

사투 끝에 푸스가 죽음에 대한 공포를 떨쳐냈음을 알아보고

 

 

¿Por qué diablos fui a jugar con mi comida?

내가 왜 손쉬운 먹이를 두고 빌어먹을 장난질이나 했는지 모르겠군

 

(너무 오래 갖고 놀았더니 정신 차려서 재미를 망쳤다고 후회하는 내용)

 

 

 

 

늑대 : 언젠가 죽음과 다시 만날 거라는 건 알고 있겠지?

 

 

푸스 : Sí. Hasta la muerte.

그래. 죽기 전 까지(는 아니겠지).

 

 

 

===

 

참고로 중간중간 짧게 나오는 스페인어

 

가토 = 고양이

가티토 블레이드 = 야옹이 칼 (키티가 준 거)

로보 = 늑대

페로 = 개

페리토 = 멍멍이

 

 

 

진짜 이걸 자막 왜 안달아둠 ㅡㅡ

쟤 공산주의자임?

멍멍이는 공산주의자일지도 모름...