Kim "SaSe" Hammar
김망치
국적 스웨덴
나이 1987년생
경력: 워크래프트3
특이사항: 중국에서 워크래프트3하면서 팀생활함
유럽서버 탑급 프로토스
http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=253018#sase
전혀 관련 없는 내용은 번역 안했습니다.
So how's Korea? Is it to your liking?
한국은 맘에 드냐?
Actually I have only been in Korea for two hours. I was in China for a week before that and played some on the Korean ladder. It has been a good experience but now it will be even better since I've arrived at the GOM house and can put a lot of more time into the game without moving around and such. I have been in Korea three times before and I loved it. Nice food, nice people and best practice. That's all I need ^.^
한국에 온지 두 시간 됬다. 한국에 오기 전 중국에서 한국 래더를 미리 체험해봤다. 나쁘지 않은 경험이였고 이제 곰하우스에서 지내면서 게임에 집중 할 수 있게 되었으니 갈수록 좋아질 것이다. 이번이 한국 네번째 방문인데, 항상 좋아했다. 음식도 좋고 사람도 좋고 연습환경도 최고니, 다른건 필요 없다.
You mentioned you got some Korean ladder experience. Do you think you've learned much yet, or do you still need some more time?
한국 래더를 경험해봤다 했는데, 뭐 새로 배운게 있나? 아직 얘기하기 이른가?
I am not sure I learnt anything special but it opened my mind to a lot of strategies. Also the micro is crazy. In Europe you don't need micro to be good but here it's kinda impossible to win without it. I feel like I dont know how to dance the microdance with the Koreans yet because I never danced it before, but after three months I can hopefully catch up a little at least.^^ I am far from having reached the limit of the game. I was so happy getting crushed here since it felt like I got a lot of new stuff to learn. It felt like a new game!
아직은 특별히 뭘 배웠다고는 할 수 없지만 다양한 전략을 접한건 사실이다. 또한 한국 유저들은 컨트롤이 쩌는데, 유럽에서는 컨트롤 못해도 되지만 여기선 컨이 안되면 절대 이길 수가 없는 정도다. 아직까지는 일반 한국유저들에 비해 컨이 많이 부족하지만 3달정도 지나면 최소한 어느정도는 따라잡을 수 있을거라 기대한다. 난 아직 게임을 한계까지 이해하려면 꽤 멀었다. 그래도 여기 한국 래더에서 처발리고 있다는 사실에 감사하다. 다양한 것들을 많이 배운것은 물론 아예 게임 자체가 새롭게 느껴졌다.
Speaking of Korean ladder, the Terran 1/1/1 all-in: Bulls***, or TOTAL bulls***?
한국 래더 얘기가 나와서 말인데, 111이 사기냐? 아니면 개사기냐?
I accepted what's hard to play against as well. I stopped looking for 'imbalance' and started trying to find solutions instead. I don't find Terrans that hard in Europe but on the Korean ladder it's really tough because their micro is crazy. It will be nice to practice against it since in Europe most games are over when I take my third.
상대하기 어려운 전략이라고 받아들이고 있다. 단지 징징댄다기 보단 파해법을 찾는데 주력하고 있다. 유럽 테란들은 좃밥인데 한국 래더에서 테란들은 컨이 쩔기 때문에 상대하기 매우 난해하다. 연습상대로는 적절한 것 같은데, 왜냐면 유럽에선 내가 제2멀티를 먹을때쯤 이미 게임이 끝나기 때문이다.
You said that you hope to catch up in three months. What kind of goals and time frame do you have for your stay in Korea?
3달 안에 실력을 많이 향상시키겠다 했는데, 한국에서의 정확한 목표가 무엇이고 얼마나 오래 지낼 계획인가?
I plan to stay in Korea until I quit SC2. I believe in one year players outside of Korea and China won't stand a chance against people living here. The gap is already really big and it's just getting bigger. It's time to catch up!
스타2를 은퇴하기 전까지 한국에서 생활 할 계획이다. 1년만 지나도 한국과 중국의 시스템으로 훈련을 받지 않는 프로게이머들은 이곳 프로들을 상대할 수 없을 것이다. 이미 상당한 실력 차이가 있음에도 불구하고 갈수록 격차가 벌어지고 있다. 따라잡아야 할 때다.
Interesting to see you included China together with Korea there. You beat a few Chinese opponents at CPL, what did you think of their skill level? And why do you believe they will do well in the future?
방금 한 말에서 한국뿐만이 아니라 중국을 포함시킨게 특이한데, CPL에서 중국 프로게이머들을 몇명 이긴적이 있지? 그들의 실력을 평가한다면? 그리고 왜 갸들이 미래에 활약할 것이라 생각하나?
All the best Chinese players practice on the Korean server so there is not much of a difference. The game has been out longer in Korea than in China so it's obvious the skill level is higher in Korea. Actually, my favourite Protoss is LoveCD. He's got really good builds versus Zerg and Terran. The Chinese players I practiced with before CPL crushed me as hard as the Koreans on the ladder^^
최상위 중국 유저들은 이미 한국 래더에서 연습하고 있기 때문에 별 차이가 없다. 한국에서 먼저 발매된 게임이기 때문에 당연히 한국이 실력이 월등히 높다. 내가 가장 좋아하는 프로토스 선수는 LoveCD인데, 프저전 프테전에서 매우 좋은 빌드들을 선보이는 선수다. CPL 준비하며 연습 상대한 중국 유저들에게도 한국 래더에서만큼 많이 졌다.
How does your team situation affect your plan? Are you looking for a Korean team to join, or do you have some other options in mind?
팀이 없는데, 앞으로의 계획은? 한국 팀에 가입하고 싶은가?
I would like to find a team but I want to take an offer I feel good about, and not just the best one I can find today. My dream is to play SC2 without having to worry about anything except the game because then I can play my best. No team offered me that yet. I felt really good playing CPL without a team since there was no pressure from anyone except myself. I already put so much pressure on myself, I don't want to have to hear it from anybody else; it will just make me play worse^
팀이 있다면 좋겠지만, 적절한 오퍼를 받고 싶다. 아직까지는 시기상조다. 내 희망사항은 아무런 외부 부담 없이 게임에만 집중 할 수 있는 환경이다. 개인적으로 그래야 최상의 플레이가 가능하니까... 아직까지 그런 환경을 보장해준 팀은 없다. CPL에서 무소속으로 참가했을때도 부담없이 게임에 임할 수 있었던게 매우 편했다. 이미 내가 내자신에게 큰 부담을 주고있기 때문에, 밖에서도 압력을 받으면 좋은 플레이가 나올 수 없다.
A lot of the promising foreigners who went to Korea couldn't adjust to the Korean lifestyle, or they got homesick and had to return. What makes you able to endure such a long stay in a foreign country?
많은 외국 유망주들이 한국에 왔다가 다른 환경에 적응하지 못해서 그만 둔 경우가 적지 않다. 무엇이 널 그렇게 외국에 오래 지낼 수 있게 하는가?
I agree it's very hard to adapt to a totally different country. I have pretty much been away from home since I was 19 years old. I remember the first weeks in China very clearly. I missed my home and my mother so much. But after being away for more than three years I don't worry about getting homesick at all. I already got a new kick from playing the Korean ladder even if it was just for two days. My motivation is on top, just gotta learn how to play now
맞다. 원래 타지 생활이란게 빡센거다. 그래도 나는 19살때부터 해외에서 쭉 지내왔다. 중국에서 처음으로 보낸 한주의 기억이 생생한데, 엄마도 보고 싶고 집에 가고 싶었다. 하지만 3년정도 지나니 이젠 향수병도 이겨낸지 오래다. 한국 래더 체험만 할꺼였으면 이틀동안 해본걸로 충분했다. 내 목표는 최고가 되는것이고, 이제 게임 잘하는법을 배워야 한다.
