협동전 임무 - 각 사령관의 능력 정리

협동전 임무에서 등장할 것으로 예정되어 있는 영웅은

 

테란 = 짐 레이너, 로리 스완, 맷 호너

저그 = 케리건, 자가라, 스투코프

프로토스 = 아르타니스, 보라준, 카락스

 

이며 제가 찾은 정보는 굵은 글씨로 표시한 것들 뿐입니다.

나머지는 찾아봐도 안보이네요

 

 

기본적인 소개문은 투견(레이너특공대)님의 아래 링크 글 참조

http://www.playxp.com/sc2/lotv/view.php?article_id=5334828&search=2&search_pos=&q=#!12

 

 

ㅡㅡ 스완 ㅡㅡ

 Armory Upgrade Cache

Unlocks additional vehicle upgrades on the armory.

v • e

Armory Upgrade Cache

 

무기고에서 차량 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.

 

 Betty and the Gang

Devastation turrets gain +3 attack range and their attacks slow enemies.

Missile turrets gain additional life and their attacks deal area damage.

The cost of perdition turrets is reduced by 50%.

v • e

Betty and the Gang

 

Devastation Turrets가 3의 추가 사거리를 얻고 공격이 적을 느리게 합니다.

미사일 포탑이 추가 체력을 얻고 광역 피해를 입힙니다.

Perdition Turrets의 비용이 50% 감소합니다.

 

 Combat Drop

Calls down 4 A.R.E.S. war bots, stunning enemy ground units in the drop zone. The war bots are controllable and fight for 60 seconds.

v • e

Combat Drop

 

대상 지점에 4기의 A.R.E.S 전쟁로봇을 낙하시킵니다. 낙하한 지점의 적 유닛은 기절합니다.

전쟁로봇들은 직접 제어할 수 있으며 60초 동안 지속됩니다.

 

 Concentrated Beam

Deals 400 damage to enemy units and structures in a line across the entire map.

v • e

Concentrated Beam

 

전체 지도 일직선 상에 존재하는 적 유닛과 건물들에게 400의 피해를 입힙니다. (역자- 이즈궁같은 능력인듯?)

 

 

 Drakken Laser Drill

Attack with the drakken laser drill dealing 20 damage. Has unlimited range.

v • e

 

Drakken Laser Drill

 

드라켄 레이저 천공기로 (초당)20의 피해를 입힐 수 있습니다. 사거리에 제한이 없습니다.

 

 

 Engineering Bay Upgrade Cache

Unlocks additional structure upgrades on theengineering bay.

v • e

Engineering Bay Upgrade Cache

공학 연구소에서 건물 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.

 

 Factory Upgrade Cache

Unlocks additional upgrades for goliaths, cyclones, andthors on the factory tech lab.

v • e

Factory Upgrade Cache

 

군수공장 기술실에서 연구 가능한 골리앗, 사이클론, 토르의 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.

 

 

 Immortality Protocol

Allows destroyed thors and siege tanks to be rebuilt on the battlefield.

v • e

 

Immortality Protocol (불멸 프로토콜)

토르와 공성 전차가 파괴되어도 전장에서 재구축할 수 있습니다. (역자- 자날캠페인 토르의 그것)

 

 

 Improved SCVs

Multiple SCVs can build a structure, reducing its construction time. Repair has no resource cost.

v • e

 

Improved SCVs

 

다수의 건설로봇이 구조물 건설에 참여하여 건설 시간을 단축시킬 수 있습니다. 건설로봇의 수리가 자원을 소모하지 않습니다.

 

 

 Pulse Cannon

The laser drill can be upgraded a second time, increasing its attack damage and granting the Pulse Cannon ability.

v • e

Pulse Cannon

레이저 천공기를 업그레이드할 수 있습니다.

업그레이드 시 기본 공격력이 증가하고, Pulse Cannon 능력을 사용할 수 있게 됩니다.

 

 

 Mechnical Know-how

Increases the life of Swann's vehicles and starships by 20%.

v • e

Mechanical Know-how

스완이 생산하는 차량과 우주선의 체력이 20% 증가합니다.

 

 Six for the Price of Four

The number of A.R.E.S. war bots delivered per Combat Drop is increased by 2.

v • e

Six for the Price of Four

ARES 전쟁로봇의 투하 횟수가 2 증가합니다. (4→6)

 

 Starport Upgrade Cache

Unlocks additional upgrades for wraiths and science vessels on the starport tech lab.

v • e

Starport Upgrade Cache

 

우주공항 기술실에서 연구 가능한 망령, 과학선의 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다. 

 

 

 

 Tech Reactors

Combines tech lab and reactor add-ons, allowing two units of any type to be trained simultaneously.

v • e

Tech Reactors

기술실과 반응로를 통합하여, 아무 종류의 유닛을 동시에 2기씩 생산할 수 있습니다. (기술 반응로)

 

 Unlock: Cyclone

Allows Swann to build cyclones from the factory.

v • e

 

사이클론 잠금 해제

 

 Unlock: Thor

Allows Swann to build thors from the factory.

v • e

토르 잠금 해제

 

 Vehicle Specialist

Swann trains vehicles and starships 20% faster than other Commanders. Building factories does not cost vespene gas.

v • e

 

차량 전문가

 

스완은 차량과 우주선 유닛들을 다른 사령관들보다 20% 빨리 생산합니다.

군수공장 건설에 베스핀 가스가 소모되지 않습니다.

 

 Vespene Harvester

Calls down an automated harvester that gathers extra vespene for you and your ally from any friendly vespene gathering structure.

v • e 

Vespene Harvester

 

역자- 간단히 말하자면 가스만 채취할 수 있는 지게로봇 능력입니다.

자신이나 동맹의 가스 정제 건물(테란 정제소, 저그 추출장, 프로토스 융화소) 그 어디서나 채취 가능합니다.

-----

 

 

ㅡㅡ케리건ㅡㅡ

 Assimilation Aura

Causes all nearby enemies to drop resources when killed. Effect lasts 15 seconds.

v • e

Assimilation Aura

 

케리건 주위에 있는 적들이 죽으면 자원을 떨어뜨립니다. 이 효과는 15초 간 지속됩니다.

 

 

 Leaping Strike

Kerrigan leaps to her target and deals 150 damage. Can be used without a target to travel quickly.

Passive: Kerrigan gains +10 damage.

v • e

 

도약 공격

 

케리건이 대상에게 뛰어들어 150의 피해를 입힙니다.

적을 대상으로 하지 않고 이동하는 데 사용할 수도 있습니다.

 

지속 효과: 케리건의 기본 공격력이 10 증가합니다.

 

 Psionic Shift

Kerrigan dashes forward, dealing 50 damage to all enemies in her path.

Passive: Kerrigan's movement speed increases 30%.

v • e

 

사이오닉 돌진

 

케리건이 전방으로 질주하여 경로에 있는 적들에게 50의 피해를 입힙니다.

 

지속 효과: 케리건의 이동 속도가 30% 증가합니다.

 

 Fury

Kerrigan's attack speed increases with each attack.

v • e

격노

 

케리건이 적을 공격할 때마나 공격 속도가 빨라집니다.

 

 Hydralisk/Lurker Upgrade Cache

Unlocks additional hydralisk and lurker upgrades on thehydralisk den and lurker den.

v • e

Hydralisk/Lurker Upgrade Cache

 

히드라리스크 굴과 가시지옥 굴에서 연구 가능한 히드라리스크, 가시지옥의 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.

 

 Immobilization Wave

Stuns and damages enemies in a large area around Kerrigan.

v • e

Immobilization Wave

 

케리건 주위 넓은 영역에 있는 적들을 기절시키고 피해를 입힙니다.

 

 Kerrigan Upgrade Cache

Unlocks additional upgrades for Kerrigan on theevolution chamber.

v • e

Kerrigan Upgrade Cache

 

진화장에서 연구 가능한 케리건의 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.

 

 Malignant Creep

Increases the attack speed of friendly units by 30% and the life-regeneration of biological units and structures while on creep. Creep Tumors spread creep faster and farther.

v • e

악성 점막

 

점막 위에 있는 유닛들과 구조물의 체력 재생 속도가 증가하고 30%의 추가 공격 속도를 얻습니다.

점막 종양이 점막을 더 빨리, 더 멀리 퍼지게 합니다.

 

 

 Mutating Carapace

Kerrigan gains temporary life as she deals damage. If killed, she is revived quickly at her Hatchery.

v • e

Mutating Carapace

 

케리건이 적들에게 데미지를 입히면 일시적인 추가 체력을 얻습니다.

케리건이 사망시, 자신의 부화장에서 신속하게 부활합니다.

 

 

 Omega Worm

Allows Kerrigan to summon omega worms from thenydus network. Omega worms have no resource cost and unload units faster.

v • e

Omega Worm

 

케리건이 땅굴망으로부터 Omega Worm을 소환할 수 있습니다.

Omega Worm은 자원을 소모하지 않으며 유닛을 더 빨리 뱉어냅니다.

 

 Queen of Blades

Increases Kerrigan's energy regeneration by 50%.

v • e

칼날 여왕

 

케리건의 에너지 재생력이 50% 증가합니다.

 

 Ravage

Doubles the damage and cast range of Leaping Strike.

v • e

Ravage

 

도약 공격의 사거리와 피해량이 두 배가 됩니다.

 

 Spawning Pool Upgrade Cache

Unlocks additional zergling upgrades on the spawning pool.

v • e

Spawning Pool Upgrade Cache

 

산란못에서 연구 가능한 저글링의 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.

 

 

 Spire Upgrade Cache

Unlocks additional mutalisk and brood lord upgrades on the spire and greater spire.

v • e

Spire Upgrade Cache

 

둥지탑에서 뮤탈리스크와 무리 군주의 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.​

 

 Ultralisk Evolution: Torrasque

Evolves Kerrigan's ultralisks into the torrasque strain.

v • e

울트라리스크 진화: 토라스크

 

케리건의 울트라리스크를 토라스크로 진화할 수 있습니다.

 

 Ultralisk Upgrade Cache

Unlocks additional ultralisk upgrades on the ultralisk cavern.

v • e

Ultralisk Upgrade Cache

 

울트라리스크 동굴에서 연구 가능한 울트라리스크의 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.​

 

 Unlock Lurker

Allows hydralisks to morph into lurkers. Requires alurker den.

v • e

가시지옥 잠금 해제(가시지옥 굴 요구)

 

 Zergling Evolution: Raptor

Evolves Kerrigan's zerglings into the raptor strain.

v • e 

저글링 진화: 랩터

 

케리건의 저글링을 랩터로 진화시킬 수 있습니다.

-----

 

ㅡㅡ자가라ㅡㅡ

 Baneling Evolution: Splitter

Upgrades Zagara's banelings into splitters.

v • e

맹독충 진화: 쌍독충

 

자가라의 맹독충을 쌍독충으로 진화시킬 수 있습니다.

 

 Baneling Nest Upgrade Cache

Unlocks additional baneling upgrades on the baneling nest.

v • e

Baneling Nest Upgrade Cache

 

맹독충 둥지에서 연구 가능한 맹독충의 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.

 

 Baneling Nest: Birthing Chamber

Allows the baneling nest to periodically spawnbanelings.

v • e

Baneling Nest: Birthing Chamber

 

맹독충 둥지에서 맹독충을 주기적으로 생산할 수 있습니다.

 

 Bile Launcher Upgrade Cache

Unlocks bile launcher upgrades on the spawning pool.

v • e

Bile Launcher Upgrade Cache

 

(산란못에서 업그레이드)부패 주둥이 관련 업그레이드가 잠금 해제됩니다.

 

 Broodmother

Reduces the energy cost of Baneling Barrage and Spawn Hunter-Killers by 50%.

Increases the number of units spawned by Baneling Barrage and Spawn Hunter-Killers by 50%.

v • e

무리 어미

 

Baneling Barrage와 추적 도살자 소환의 에너지 비용이 50% 감소합니다.

Baneling Barrage와 추적 도살자 소환의 유닛 소환 갯수가 50% 증가합니다.

 

 

 Baneling Barrage

Launches 4 banelings towards the target point.

v • e

Baneling Barrage

 

대상 지점에 4기의 맹독충을 발사합니다.

 

 Mass Frenzy

All friendly units on the map gain 15% attack and 25% movement speed for 15 seconds.

v • e

Mass Frenzy

 

모든 우호적인(=아군+동맹) 유닛이 15초 간 25%의 이동 속도와 15%의 공격 속도를 추가로 얻습니다.

 

 Spawn Hunter Killers

Spawn 4 hunter killers at target point.

v • e

추적 도살자 소환

 

대상 지점에 추적 도살자 4기를 소환합니다.

 

 Darken the Skies

Infested Drop spawns an additional roach with each drop pod.

v • e

Darken the Skies

 

Infested Drop의 바퀴 낙하기 수가 증가합니다.

(역자- 밑에 보면 Infested Drop 이라는 능력이 있습니다)

 

 Evolution Chamber Upgrade Cache

Unlocks additional upgrades for Zagara andaberrations on the evolution chamber.

v • e

Evolution Chamber Upgrade Cache

 

진화장에서 연구 가능한 자가라와 변형체의 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.

 

 Incubate Banelings

When your aberrations are killed, 2 banelings spawn from their corpse.

v • e

Incubate Banelings

 

변형체가 죽으면, 시체에서 2기의 맹독충이 나옵니다.

 

 Incubate Broodlings

When killed, your units will spawn a broodling from their corpse.

v • e

Incubate Broodlings

 

아군의 유닛이 죽으면, 시체에서 1기의 공생충이 나옵니다.

 

 Infested Drop

Calls down roaches with timed life to any location on the map. Drop-pods deal damage on impact.

v • e

 

Infested Drop

 

지도 상의 원하는 지점에 제한 생명을 가진 바퀴들을 낙하시킵니다. 낙하기에 직접 충격당하면 피해를 입습니다.

 

 Inject Larva

Queen's Spawn Larva spawns 100% more larva.

v • e

Inject Larva

 

여왕의 라바펌핑이 라바를 두 배 더 많이 생성합니다.

 

 Relentless Swarmer

Zagara has a 100 supply maximum, but her combat units cost less resources and morph faster. Dronesmorph in pairs.

v • e

Relentless Swarmer

 

자가라가 100의 보급품 제한을 가지는 대신, 공격 유닛들을 더 적은 비용으로 생산할 수 있으며 훨씬 빨리 생산합니다.

쌍둥이 일벌레 효과를 얻습니다. (= 군심의 그것. 일벌레가 50의 광물로 한번에 2기씩 생산되며 한마리당 인구수0.5를 차지)

 

 Scourge Upgrade Cache

Unlocks scourge upgrades on the scourge nest.

v • e

Scourge Upgrade Cache

 

갈귀 둥지에서 업그레이드 가능한 갈귀 업그레이드가 잠금 해제됩니다.

 

 

 Unlock: Bile Launcher

Defensive structure that deals area damage to ground and air targets.

v • e

부패 주둥이 잠금 해제

 

방어 구조물입니다. 지상과 공중 유닛들에게 광역 피해를 입힙니다.

 

 Zergling Evolution: Swarmling

Evolves Zagara's zerglings into the swarmling strain.

v • e

저글링 진화: 군단충

 

 Zergling Upgrade Cache

Unlocks zergling upgrades on the spawning pool.

v • e

산란못에서 저글링 업그레이드 잠금 해제

 

-----

 

ㅡㅡ아르타니스ㅡㅡ

 Pylon Power

Project a pylon power field onto the target location. Using this ability again will move the power field to a new location. Your ally may also use this field.^[73]

[Expand] Usage

v • e

Pylon Power

 

대상 지점에 (수정탑의 그것과 같은)동력 범위를 만듭니다.

능력을 다시 사용하면 그 지점으로 새로운 동력 범위가 설정됩니다.

동맹이 이 동력 범위를 사용할 수 있습니다.

 

 Orbital Strike

Fires five lasers from orbit, each of them dealing 50 (100 vs. armored units) area damage. A HUD is super-imposed over the user interface when selecting points of impact.^[73]

[Expand] Usage

v • e

Orbital Strike

 

궤도로부터 5회의 광선을 발사하여, 대상 지점에 50(중장갑 상대 100)의 피해를 입힙니다.

목표 지점을 설정할 때, 유저의 인터페이스가 잠시 바뀝니다.

 

 Shield Overcharge

Gives all your units and structures 100 extra shields for 20 seconds.^[73]

[Expand] Usage

v • e

Shield Overcharge

 

모든 아군 유닛과 구조물이 20초 간 100의 추가 보호막을 얻습니다.

 

 Fleet Beacon Upgrade Cache

Unlocks additional upgrades for the phoenix andtempest at the fleet beacon.

v • e

 

 

함대 신호소에서 불사조, 폭풍함의 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.

 

 Glory of the Daelaam

Increases Artanis' starting supply maximum to 200.

v • e

Glory of the Daelaam

 

아르타니스의 보급품 제한이 200으로 고정됩니다. (수정탑 갯수 상관없이)

 

 Reaver Upgrades Pack

Unlocks additional upgrades for the reaver at therobotics bay.

v • e

Reaver Upgrades Pack

 

로봇공학 지원소에서 파괴자 업그레이드가 추가로 잠금 해제됩니다.

 

 Guardian Shell

Upon taking fatal damage, friendly units become invulnerable for a short time, preventing death. The same unit cannot be shielded again for 60 seconds.

v • e

Guardian Shell

 

(대상 유닛이)치명적인 피해를 입으면, 잠시 무적이 되어 죽음을 방지합니다.

같은 유닛에게는 60초 간 이 보호막을 씌울 수 없습니다.

 

 

 Shield Overcharge

Doubles the amount of shields granted by shield overcharge.

v • e

위에 있는 Shield Overcharge 능력의 보호막량이 2배로 늘어남

 

 Matrix Overload

Grants pylons the ability to energize friendly units within their power field, temporarily increasing their movement and attack speed.

v • e

Matrix Overload

 

수정탑이 energize 능력을 얻으며, 사용 시 동력 범위 내에 있는 우호적 유닛들은 잠시 공격 속도와 이동 속도가 빨라집니다.

 

 Solar Bombardment

Performs an orbital attack, randomly bombarding an area and dealing massive damage.

v • e

Solar Bombardment

 

궤도 공격을 하여, 무작위 지역을 폭격하고 막대한 피해를 입힙니다.

 

 Solar Onslaught

Doubles the number of shots fired during Solar Bombardment.

v • e

Solar Onslaught 

 

Solar Bombardment의 발사 수가 2배로 증가합니다.

 

 Warp Harmonization

Enables warp gate research to affect stargates androbotics facilities. This allows them to warp in units at any location with pylon power.

v • e

Warp Harmonization

 

차원 관문 연구가 우주관문과 로봇공학 시설에도 영향을 미칩니다. (차원 로공, 차원 우관)

 

 Superior Warp Gates

Enables Artanis's warp gates the ability to hold up to 3 charges.

v • e

Superior Warp Gates

 

아르타니스의 차원 관문이 능력을 3회까지 충전합니다. (차원관문이 충전식으로, 최대 3회까지 충전)

 

 Swift Retribution

Artanis warps units into the battlefield almost instantly.

v • e

Swift Retribution

 

아르타니스가 유닛들을 전장에서 즉시 소환시킵니다.

 

 Templar Archives Upgrade Cache

Unlocks additional high templar upgrades on thetemplar archives.

v • e

기사단 기록보관소에서 고위 기사의 추가 업그레이드가 잠금 해제

 

 Unlock: Tempest

Allows Artanis to warp in tempests from the stargate.

v • e

폭풍함 잠금 해제

 

 Unlock: Reaver

Allows Artanis to warp in reavers from the robotics facility.

v • e

ㅍ

파괴자(리버) 잠금 해제

 

 Twilight Council Upgrade Cache

Unlocks additional zealot and dragoon upgrades on thetwilight council.

v • e 

황혼 의회에서 광전사와 용기병의 추가 업그레이드 잠금 해제

 

-----

 

ㅡㅡ보라준ㅡㅡ

 Black Hole

Creates a black hole that pulls in and stuns enemy units.

[Expand] Usage

v • e

블랙홀

 

유닛들을 끌어당기는 블랙홀을 생성하여 적들을 기절시킵니다.

 

 Summon Dark Pylon

Warps in a dark pylon granting supply and power. Dark pylons also cloak nearby friendly units and structures.

v • e

암흑 수정탑 소환

 

암흑 수정탑을 소환하여 보급품과 동력을 공급합니다.

암흑 수정탑은 주위의 우호적인 유닛과 구조물을 은폐시킵니다.

 

 Summon Shadow Guard

Deploys 4 elite dark templar at the target location.

v • e

Shadow Guard 소환

 

4기의 정예 암흑 기사를 대상 지점에 배치합니다.

 

 Dark Templar Upgrade Cache

Unlocks additional upgrades for dark templar on thedark shrine.

v • e

암흑 성소에서 암흑 기사의 업그레이드가 추가로 잠금 해제

 

 Dark Pylon: Recall

Dark pylons gain the ability to recall friendly units to their location.

v • e

Dark Pylon: Recall

 

암흑 수정탑이 대규모 귀환 능력을 얻습니다. (?)

 

 Dark Archon Upgrade Cache

Unlocks upgrades for dark archons on the dark shrine.

v • e

암흑 성소에서 암흑 집정관(다크아칸)의 업그레이드가 추가로 잠금 해제

 

 Fleet Beacon Upgrade Cache

Unlocks additional corsair and oracle upgrades on thefleet beacon.

v • e

함대 신호소에서 해적선(커세어)와 예언자의 업그레이드가 추가로 잠금 해제

 

 Void Shroud

Shadow Guard gain an aura that prevents nearby enemy detectors from detecting friendly cloaked units.

v • e

Void Shroud

 

Shadow Guard가 오오라를 얻습니다.

오오라는 주위의 우호적 유닛들이 적의 탐지기로부터 탐지당하는 것을 방지해 줍니다. 

 

 Shroud of Adun

Vorazun's dark templar have improved shields and the vespene cost to warp them in has been reduced.

v • e

Shroud of Adun

 

암흑 기사의 보호막량이 증가하고 베스핀 가스 비용이 감소합니다.

 

 Chronomancy

Reduces the cooldown of time stop by 60 seconds.

v • e

Chronomancy

 

Time Stop 능력의 재사용 대기시간이 60초 감소합니다. (60초로 감소한다는 뜻일수도)

 

 Emergency Recall

Upon taking fatal damage, friendly cloaked or burrowed units are recalled to their owner's primary structure.

v • e

긴급 귀환

 

은폐 또는 잠복한 우호적 유닛이 치명적인 피해를 입으면 자신 소유의 주 건물(사령부,부화장,연결체)로 귀환합니다.

 

 Event Horizon

Negates all armor of enemy units affected by the black hole ability.

v • e

Event Horizon

 

블랙홀에 영향을 받은 적 유닛들의 방어력을 무효화합니다.

 

 Orbital Assimilators

The Spear of Adun harvests vespene gas from orbit without the need for probes. Increases gas collection rate by 25%.

v • e

궤도 융화소

 

아둔의 창이 궤도에서 탐사정 필요 없이 베스핀 가스를 수확합니다. 가스 수집량이 25% 증가합니다.

 

 Time Stop

Freezes all enemies in place for a short duration.

v • e

Time Stop

 

대상 지점에 있는 모든 적들이 짧은 시간동안 잠시 정지합니다.

 

 Strike from the Shadows

Vorazun's permanently cloaked units, her ally's permanently cloaked or burrowed units, and friendly units cloaked by dark pylons deal an additional 25% damage.

v • e

Strike from the Shadows

 

보라준의 영구 은폐 유닛들과, 동맹의 영구 은폐 유닛들, 잠복한 유닛들,

그리고 암흑 수정탑에 은폐된 모든 우호적 유닛들이 25%의 추가 피해를 입힙니다.

 

 

 Twilight Council Upgrade Cache

Unlocks additional zealot and stalker upgrades on thetwilight council.

v • e

황혼 의회에서 광전사와 추적자의 업그레이드가 추가로 잠금 해제

 

 Unlock: Dark Archon

Allows Vorazun to warp in dark archons from thegateway.

v • e

암흑 집정관(다크아칸) 잠금 해제

 

 Veil of Shadows

Increases the shield regeneration rate of Vorazun's permanently cloaked units and any friendly units cloaked by dark pylons by 400%.

v • e 

Veil of Shadows

 

보라준의 영구 은폐 유닛들과 암흑 수정탑에 의해 은폐한 모든 우호적 유닛들의 보호막 재생력이 400% 증가합니다.

-----

 

 

 

출처: http://starcraft.wikia.com/wiki/Co-op_Missions 

 

 

사지방에서 할게 도저히 없어서 정리해봤습니다.

 

아마 전부 다 처음부터 쓸 수 있는게 아니라 몇몇은 레벨을 올려야 얻을 수 있는 능력인 것 같네요

 

오역 지적받습니다

 

 

 

 

카락스 스투코프 호너는 추후패치로 추가되려나요.

개인적으론 보라준의 암흑기사단과 스투코프의 감염된 군단을 기대했었는데
보라준은 완전 은신 특화군요.

암흑 수정탑으로 아군 은폐시키고 적 탐지기 효과 무력화시키면.. 무시무시하군요
하지만 감염충이 출동한다면 어떨까!?

'긴급 귀환' 번역에 문제가 있습니다.

"치명적인 피해를 입으면, 우호적 유닛이 은폐 또는 잠복하여 자신 소유의 주 건물(사령부,부화장,연결체)로 귀환합니다."

를

"은폐 또는 잠복한 우호적 유닛이 치명적인 피해를 입으면 자신 소유의 주 건물(사령부,부화장,연결체)로 귀환합니다."

로 고쳐주시면 될 것 같습니다.

ㄴ 감사합니다 ^^ 반영하였습니다

Mutating Carapace << 이 기술 말인데요
케리건이 적들에게 데미지를 입히면 일시적인 생명을 얻습니다. 케리건이 사망시, 자신의 부화장에서 신속하게 부활합니다.
라는 뜻 같습니다
케리건이 데미지를 입히면 얻는 일시적인 생명이란, 히오스에 있는 케리건은 '동화 작용'이라는 고유 능력으로 적에게 피해를 입히면 그 피해의 일정량만큼 자신의 쉴드로 변환시키는데
이걸 말하는게 아닌가 싶네요

Superior Warp Gates는 Warp Harmonization이것에도 영향을 미치겠죠 ?

4Sacrifice4 // 수정하였습니다

이런 걸 어떻게 알아내시나요? 진짜 대단하시네. ㄷㄷ

구닌은 가능함니당