북미 서버 많이 하셨던 분들 채팅 해석좀...

PTR 열려서 열심히 하고 있습니다. 이미 아시겠지만, PTR 서버는 국가나 지역별 서버 분리 이런거 없죠.

벌써 겜하면서 외국인 몇 명 봤는데요...외국인들이 아래처럼 채팅을 했는데 무슨 의미인지 도통 모르겠음...

북미 많이 하셨던 분들 도움좀...

 

<상황 - 티폰봉우리에서 가로방향 테란대저그 였음 / 글쓰는 제가 테란>

1. 보급고 내리다가 실수로 드론이 들어와서 개스러쉬 당했음 ㅠㅠ

상대방 : rofl / banshees much?

대략 군수공장 텍 타는거 보고 너 밴시 뽑을거냐면서 좀 비웃는듯 ㅠㅠ... 근데 rofl이 뭐임?

 

2. 열받아서 밴시 안하고...4화차 드랍했음 (너프 당했다는 지옥불까지 업해서!!!)

상대방 : blueflame is balaned...(제가 보기엔 c를 빼먹은듯? 아무튼 파란불 균형맞춰졌다...약해졌다)

 나 : hahaha (아무리 너프 당해도 염차가 2기가 아니고 4기라구!!! 나중에 리플 확인결과 드론만 23기 잡았음)

상대방 : also / try expanding / u one basing scrup (뭐 그니까...어짜피 하나 털린건 저그에게 일도 아니다?)

 

3. 앞에서의 이득을 바탕으로 멀티 먹고 해병,탱크,토르,의료선 갖춰서 한방 진출했음

이젠 누구 교전컨이 잘하느냐에 따라 승부 갈리는 상황 (여기부터 외국인 채팅 이해가 안감;;)

나 : YOU DIE!!! (초반부터 날 비웃었다 이거지? 사기 테란의 한방이나 먹어라!!! 먼저 선공 날림)

상대방 : rofL? / nice bm

 

4. 드디어 꽝! 붙었는데 테란 압승!

상대방 : gg, stop bein bm

 

대략 상황은 이렇습니다. 스샷 올리려다가 그냥 이렇게 글 썼습니다. 밑줄친 채팅 부분 누가 해석좀 ㅠㅠ

rofl = Rolling On the Floor Laughing에서 대문자부분을 약자로 따온 겁니다
"바닥에 뒹굴면서 쳐웃는 중"이 직역이니까
대충 개웃기다는 표현이라고 보시면 됩니다.

bm = bad mannered 니까
stop being bm 은 쉽게 노매너짓 그만해라 이런 소립니다.

북미 채팅문화에 익숙하지 않아서 벌어진 일일텐데요
미국애들중에는 게임 중에 서로를 갈구는 일명 trash talk을 게임의 한 부분으로 생각하는 부류가 있습니다.
사족으로 저도 미국생활하면서 미국에서 겜하면 이런 걸 꽤 즐기는 편입니다.

하지만 trash talk이라고 아무 말이나 내뱉어도 되는건 아닙니다.
일종의 지켜야 할 선이 있죠.
아마 영어가 익숙치 않으셔서 나름 복수한다고
YOU DIE!!!
이렇게 말한거 같은데 이건 좀 설명하기 어렵지만
정도를 넘어선 말이죠.

그래서 매너를 지키지 못했다고 판단하고 이렇게 대화를 한 겁니다.

아 참고로
also / try expanding / u one basing scrup
이건 의역하면 본진에만 쳐박혀있지 말고 멀티 좀 먹어라
이러면서 갈군거고요.

rofl- rolling on the floor laughing.웃으며 바닥에 구르기
bm- bad manner 매너 좋지못함.

아 감사합니다. 다음엔 매너를 지켜야겠네요 ㅠㅠ 나라 망신 안시키려면;;

rofl / lol 이런거는 딱히 비웃으려는 뜻이 있는 게 아니고 그냥 채팅중 가볍게 덧붙이는 ㅎㅎ/ㅋㅋ 와 유사하다고 생각하시면 될 거 같네요. 다른 부분은 이미 첫 분께서 매우 훌륭하게 설명해 주셨으니 패스.

NBA에 그 흔한 트레쉬토크 게임에서도 하는 군요. 미국애들이란 ㅋ

우리는 도발한다고 안좋게 보는데 미국은 즐기는 군요