SC2Gears 1.70 한글 언어팩 테스트 버전

 

SC2Gears의 공식 한글 언어팩의 테스트 버전을 먼저 공개합니다.

 

SC2Gears 제작자가 한글화 작업과 관련하여 연락이 온 상태였고, 그 동안 제작자와의 연락을 통해 내부적으로 한글화를 완료한 상황이지만 좀 더 나은 번역 퀄리티를 위해 여러분께 테스트 버전을 공개하여 수정 작업을 진행하고자 합니다.

 

SC2Gears 프로그램 소개 바로가기:

http://www.playxp.com/sc2/news/view.php?article_id=2034104

 

 

한글 언어팩 적용 관련:

SC2Gears가 설치된 폴더의 Languages 폴더에 본 게시물에 첨부된 Korean.xml 파일을 넣어 주신 뒤, 설정(Setting)의 언어(Language)에서 Korean을 선택해 주신 뒤 프로그램을 다시 실행하시면 한글로 프로그램이 출력됩니다.

 

[Korean.xml 다운로드]

 

 

 

한글화 작업:

- 기김 (김철한)

- Nios (윤석재)

 

기타 안내:

- 한글 언어팩은 다음 SC2Gears 버전에 기본 언어로 포함될 예정입니다.

  따라서, 이런 번거로운 작업 없이 다음 버전에서는 바로 설정에 한국어가 나타납니다.

- 다음 버전에서 한국 국기가 추가되어 나타납니다.

- 다음 버전에서 SC2Gears 음성 지원에 한국어 음성 지원이 추가됩니다.

 

번역 제안:

- 테스트 버전을 먼저 공개하는 이유는 조금 더 매끈한 번역 완성도를 보이기 위함입니다.

- 언어팩을 적용해 보시고, "오역" "어색한 번역" "문법적으로 알기 어려운 경우" 등

  수정할 번역 내용이 있다면 댓글로 제보해 주시기 바랍니다.

- 기본적으로 번역은 직역 보다는 이해하기 쉽도록 완역을 지향합니다.

번역은 대부분 기김님께서 수고해 주셨습니다.

Nios Nios!!

[영타 → 한타 자동 변환]

번역은 대부분 기김님께서 수고해 주셨습니다.

영어 음역으로 번역 적용 한 것 인가요?

개인적으론 그것을 기다리고 있는데...

수고하셨습니다.

비추제도도 생겻네.
비추전쟁이 서막이 열리는건 아니겟찌.

헐...기술원의 기김님 수고가 많으십니다

드디어 새로운 전장이 열린다.

추천&비추

뇨신님.......... 고생하시는건 잘 알고있어요 ㅜㅜ

그런데요 분석기를 사용해보면요.... 승과 패가 뒤바뀌어서... 통계를 내주고 있네요.....

가령 A와 B가 경기를 해서 실제 경기에서는 A가 승리했는데요

분석기에서는 B가 승리했다고 나오네요.... 그래서 다중 리플레이 분석을 해보면... 승률도 반대로 나오네요...... 한번 확인해봐주실래요?????????

스크린샷 .... 게시판에 사진 자료 올려놓을게요 뇨신님

스카이넷 // 같은 리플레이파일을 불러와 시험한 결과 언어팩의 문제가 아니라 프로그램 자체의 문제인 것 같습니다.

네 확인 감사드립니다..

새로운 버전 1.80 이 나오면서 승패가 바뀌는 문제가 해결되었네요 ^^