해외 Husky의 "SCV Love Song"

 

A Simple life we lead 건설로봇으로서 보내는

As an SCV 평범한 인생에

Working side by side 서로를 옆에 두고

For eternity 영원히 일하지

But if you're there 하지만 네가 거기 있다면

That's alright with me 난 그것만으로 만족해

If I'm called away 내가 적들의 기지를

To scout their base 정찰하러 불려나갔을때

The thought of you 너에 대한 생각이

Will keep me safe 날 지켜 줄거야

And if zerglings spawn 그리고 저글링이 태어났을때

I'll run away 난 도망쳐야지

Woah oh ohhhhhhh

We're there for each other 우린 서로를 위해 있어줄거야

Woah oh ohhhhhhh

We'll repair one another 우린 서로서로를 고쳐 줄거야

So... 그러니

Don't you worry 'bout me 내 걱정은 더 하지 마

I won't let you be alone 너를 혼자 두지는 않겠어

One day we'll live in peace 언젠가 우리의 보급고 집에서

In our supply depot home 평화로운 삶을 살겠지

If I gotta leave 내가 떠나야만 한다면

Let this song be our goodbye 이 곡이 우리의 작별이 되기를

Ohhhhhh

Your love will always be my guide 네 사랑이 늘 나를

Back to the mineral line.... 광물 지대로 인도할거야...

And while you work 네가 일할 때에

If mutas swarm above 뮤탈리스크가 떠다닌다면

Don't you fear 무서워 하지 마

I'll put a turret up 내가 포탑을 지을게

No glave worm can pierce our love 쐐기 벌레가 우리 사랑을 갈라놓을 순 없어

If an expansion's built 멀티가 지어져서

And I have to leave 내가 떠나야 할 때

I'll Maynard away 멀티에 가는 12기중 하나가 되어도

But you're all I see... 내가 보는 것은 너 하나 뿐이야

The thought of you will never leave 네 생각은 날 떠나지 않을 거야

Woah oh ohhhhhhh

We're there for each other 우린 서로를 위해 있어줄거야

Woah oh ohhhhhhh

We'll repair one another 우린 서로서로를 고쳐 줄거야

So... 그러니

Don't you worry 'bout me 내 걱정은 더 하지 마

I won't let you be alone 너를 혼자 두지는 않겠어

One day we'll live in peace 언젠가 우리의 보급고 집에서

In our supply depot home 평화로운 삶을 살겠지

If I gotta leave 내가 떠나야만 한다면

Let this song be our goodbye 이 곡이 우리의 작별이 되기를

Ohhhhhh

Your love will always be my guide 네 사랑이 늘 나를

Back to the mineral line.... 광물 지대로 인도할거야...

Don't you worry 'bout me 내 걱정은 더 하지 마

I won't let you be alone 너를 혼자 두지는 않겠어

One day we'll live in peace 언젠가 우리의 보급고 집에서

In our supply depot home 평화로운 삶을 살겠지

If I gotta leave 내가 떠나야만 한다면

Let this song be our goodbye 이 곡이 우리의 작별이 되기를

Ohhhhhh

Your love will always be my guide 네 사랑이 늘 나를

Back to the mineral line.... 광물 지대로 인도할거야...

Back to the mineral line.... 광물 지대로 인도할거야...

 

출처: http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=180678

번역: 번역수기

검수: 별그림자(shinbanryu)

진짜 징하게 올리시더니 결국 올라오네요

일벌레로서 보내는
평범한 인생에
영원히 일하지
하지만 네가 거기 있다면
난 그것만으로 만족...
(여왕:기지가 공격받고 있습니다~)
(투두두두...)

그리고 이 곡의 뒷부분은 완성되지 못했다

그러니까
군대에서 만난 남자 2명 사이의 사랑을 그린 노래잖아요?
아 혐오 표시좀...

인간승리.jpg

ㅋㅋㅋㅋ

진짜 징하게 올리시더니 결국 올라오네요

...............

성지순례 ㅋㅋㅋㅋ

p.s.Q: What does it mean to Maynard an SCV?
Q : 건설로봇에게 Maynard를 한다는게 무슨 뜻인가요?

A : Maynard was a pro SC Player from USA right when the game came out. He popularized over producing workers in your bases and doing what was called a Maynard Transfer each time he expanded by sending 12 scv/probe to the new base. This was shortened to maynard.
A : Maynard는 스타크래프트 1이 출시됬을때부터 한 미국 프로게이머입니다. 본진에 일꾼을 쌓아두고 "Maynard 이동"이라 불리는 기술을 선보임으로 유명해졌는데, 멀티를 지을 때마다 12기의 건설로봇 / 탐사정을 멀티에 보내는 것이었지요. Maynard 이동이 줄여져 Maynard라 불리게 되었습니다.

그러니까
군대에서 만난 남자 2명 사이의 사랑을 그린 노래잖아요?
아 혐오 표시좀...

scv에도 남녀 두종을 넣어주어야 겠군요.

일벌레로서 보내는
평범한 인생에
영원히 일하지
하지만 네가 거기 있다면
난 그것만으로 만족...
(여왕:기지가 공격받고 있습니다~)
(투두두두...)

그리고 이 곡의 뒷부분은 완성되지 못했다

인간승리.jpg

번역수기 ㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋ

오랫만에 Maynard 아이디를 보네요 ㅋ 미국이 아니라 캐나다 입니다. 예전 스타1때 kbk 할 때 한국에 왔었죠 이름이 미구엘 밤바흐 라고 ㅋ 빅터마틴이랑 기욤이랑 몇몇 얘들 같이 왔었죠. 당시에 중국계 캐나다인 헨리호 라는 넘도 있었는데 캐불쌍해졌드랬죠 ㅠㅠ Maynard 는 그래도 한국와서 여자 하나 낚아서 결혼까지 했죠. 여성프로게이머였심. 여자분 아이디는 Cherish 이고 본명은 서영미씨. 예전 이기석(쌈장)님의 여친이기도 한 분임. 몇년전 겜상에서 봤을 시 물어보니 텍사스에 살림 꾸렸다는;; 2000년대 초에는 오프로 저 외국애들이랑 kpgl대회장 등등에서 술독에 많이 마시고 했었는데, 옛기억이 새록새록 나는군요~

노래조차도 테란유닛이 중심이라니...ㅋㅋ

Maynard 랑 Cherish 당시 결혼관련기사 ㅋ
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=038&aid=0000047210

플토 얘기는 하나도 없다니

이..이건!! 디지털 싱글로 나와야한다!!(읭?)

세단어 요약 :

지게로봇 너프점 ㅅㅂ

노래 템포가 느려서 그런지 베인링 때보단 중독성이 덜함

진짜.....인간승리....

Zergsong, Baneling: http://www.youtube.com/watch?v=fzMhh8zhTiY&feature=watch_response

[영타 → 한타 자동 변환]

진짜 님 존경합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

와인간승리 돋네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

끝내는 올라오는구나.

공짘ㅋㅋㅋㅋ

근데 안경남 귀엽지 않음? ㅋ