히드라리스크 요리법 번역...

번역은 대충 끝났고...

 

이제 제일 토나오는 수정이랑 채색만 남았군여 (´д｀;;

 

 

 

(번역 지적 수정 대환영입니다!)

 

 

 

 

 

-----------

아이디 바꿨슴다. 저 손발폭풍퇴갤이에여

기냥 웹에서 쓰는 아이디 이제 통일할라구여;

OMG!!!!!!!!!!!!!!!!!!

10 out of possible 10......

오오미 드디어 완성하셨군여

좋은번역이다!!!!!!!!!!!!!

ture -> true 오타 신고요

and take some time... 보다는
and give it some time... 이 더 적절한 번역 일 것 같다고 생각됩니다.

Fresh row meat -> fresh raw meat

[영타 → 한타 자동 변환]

씰마릴/ 오타지적 감사욤~
bware/ 글쿤욤... 감사합니다 수정
좀만기다려달라/ 어 이거 고친줄 알았는데 안고쳐져있네영; 감사!

compaered -> compared

[영타 → 한타 자동 변환]

오타가 만습니다 ㅠㅠ

부왘 이거 잼있었는데 해외로까지 뻗어나가는군요 ㅋㅋ

채...채색!

굳이 채색하실 필요 있나요? 지금 흑백의 매력이 있는데

흑백이 매력있사옵니다~

역변역ㅋ

흑백으로 하시지 더 매력있음

그리고 if it get on a creep -> if it gets on a creep

끝에 Anybody can cook hydralisk easy and fun -> Anybody can cook hyrdralsik. It's easy and fun 아니면 Anybody can cook hyrdralisk fun and easily.

그밖에 더 있는거 같은데; 저도 잘 모르겠네요 이거 고치는 거 다 감으로 하는데 미국에 살다온지 이제 거의 2년이 다되가서;

아 그리고 but the true chef 보다는 but a true chef 가 더 낳은듯? 잘 모르겠당

콜로서스 다이렉트 파이어 로스트 ㅋㅋㅋㅋㅋ

맨 밑 두번째 컷에 so many recipes 보다는 various kinds of recipes 가 적당할듯요..

게이랑께/ 읔ㅋ 감사욤 ㅎㅎ
서울과고/ 제가 짜잘한 문법에 좀 약합니다(...)지적감사요 ㅋ
아 그리구 the true chef는 일부러 그렇게 쓴거라 놔둘께요 ㅎㅎ
tessler/ 안그래도 'so many recipes'이말 연속으로 계속 써서 맘에걸렸었는데 감사요!

음 글구 흑백이 더나을려나요...? 생각해봐야겠넹;

채색하면 더 나을 것 같은데ㅋㅋㅋ
님들이 채색버전을 아직 못 봐서 그런 게 아닐까요ㅋㅋ
유스즈님 뼈빠지게 채색하고도 흑백이 나으면 그 때 전 할말없음..(..)

마지막컷 아이어셰프 말에 there's를 추가하면 좋을거 같아요

캬닥이/ 뼈빠지게 라... 왠지 두려운데염 ㄷㄷㄷ
holyhydra/ 이런;; 제가 후반부엔 정신줄을 놓고 번역을 했나봅니다... 왜저렇게 써놨지;

영어라니 우리가 어찌 알았겠는가

한국대회가 아니라서 번역해야한다니

좀 슬프네요

한글을 세계공용어로 만들어줘어어어억

정퇴마/ ㅎㅎ 어쩔수없져.
여담인데 예전에 한국대회도 했었더라구요. 근데 참여율이 저조해서인지 금방끝;