god-dog 대처법

제일 좋아하는 음식을 대보자

 

나는 닭볶음탕

닭도리탕 아님! 기묘하게 일본말과 우리말이 섞인 단어 ㄷㄷ

http://mirror.enha.kr/wiki/%EB%8B%AD%EB%B3%B6%EC%9D%8C%ED%83%95

닭도리탕(닭볶음탕)의 경우는 여러 가지로 논란이 이는데, 일단 '일본어일 수도 있으니 그냥 닭볶음탕 쓰자'라는 쪽이 우세해서 쓰는 경우. 꼭 일본어는 아님(...) 애매함.

ㄴ
닭도리탕에서 '도리'는 일본어의 '토리'가 변형된 말로, 일본어로 새라는 뜻이죠
그러니까 우리말로 말하자면
닭도리탕 -> 닭새탕 정도 되겠네요

우리나라말고는
닭볶음탕 정도면 된다고 들었어요

ㄴ
우리나라 말임 그게

SEED // 도리가 '토리'에서 번역되었다는 의견도 있고, 도리가 순 우리말인 '자르다' '자른 것'이란 뜻도 됩니다. 토끼도리탕 이란 것도 있으니까요. 여러 가지 정황상으로 보면 후자쪽이 오히려 더 유리하지만, 여러가지로 분란이 있을 수 있으니 '그냥 닭볶음탕 하자 ^^' 라는 게 현 상태입니다 ㅎㅎ;