한글화 궁금하신분이 많아서 다시 글남깁니다

제작자로부터 24시간내에 맵을받기로 하였으나,

핵+뾱콤보시 스턴상태에 걸리면 핵데미지가 안들어가는 버그를 고쳐서 준다고 합니다.

(정확한 증상은, 일부 스킬사용시 무적현상에 대한 버그 수정)

 

근데 제작자께서 이 버그 수정에 생각보다 많은 시간을 소요하고 있습니다. (쉽지 않은듯)

예상시간이 1일에서 3일까지 늘어난 상황이라, 이 버그 수정후 맵을 받아봐야

한글화 견적이 얼마나 나올지 추론하는게 가능합니다.

 

프로세스는 다른 맵파일을 해체해본결과 텍스트 스트링만을 따로 추출하게 되어있어

여러명이서 분업하는것도 문제없구요. 업데이트 될때마다 노가다로 다시 처음부터 번역할 필요도 없습니다.

 

즉, 맵안에 구성되어있는 텍스트파일만 따로 추출하여 번역작업을 한 후,

다시 집어넣는 방식으로 맵파일을 재구성할 수 있는것입니다.

 

이에대한 한글화 작업의 기술적 분석은 위와같이 끝난상태고, 현재 제가하고있는 작업은

소티스 공식 한글 사이트를 제작중에 있습니다.

 

한글화의 방침은 블리자드 코리아의 완역방침에 따라 되도록이면 완역의 형태를 취하려 하고 있습니다.

그러나 캐릭터명은 명사인관계로 그대로 차용할 예정에 있습니다.

 

아이템이나 스킬, 맵제등은 완역을 준비중인데, 아무래도 낮설것이 분명합니다만..

최대한 자연스러운 느낌을 주기위해 여러명의 사람들과 골머리를 썩고있으니

너무 큰 우려는 하지 않으셨음 합니다.

화이팅~~
힘내세요
기대가 큽니다~~

인간적으로 맵 제목은 바꾸지 말죠? 권력남용 아님?

스타크래프트 와우 디아블로 다 영어 그대로 쓰는데 왜 맵제목을 한글화함?

개인적으로 방폭당한 경험이 있지만, 하시는 일이 잘 마무리 되거나 혹은 충분한 노력을 하셨다면 본인의 노력을 타인을 위해 희생하는 만큼 충분히 응원받아 마땅한 일이죠. 힘내시길 바랍니다.

전 제작자가 한글화가 늦었다고 바통터치 하신거라면요. 빠르게 번역을 하실려면 지금 홈페이지 제작보다 소티스 켜놓고 한글로 미리 해석해 둔 다음에 말하신데로 텍스트 추출 형식이라면 바로바로 써넣는게 훨 빠르지 않나요?

그 파일 받아서 언제 해석하고 있나요...

홈페이지 먼저 제작하신다는 건 좀...;;;

근데 완역이면 맵이름이 제국 성지의 폭풍이 되는 겁니까?

위에 음냐 정신연령이 좀 낮으십니까..?
맵 제목을 그대로 하는게 좋겟다 싶으면 정중히는 아니더라도 어느정도
기본 예의는 있게 글을쓰느게 좋지 않겟습니까? 그냥 뭐하러바꿈? 권력남용아님? 이따구로
씨부리면 좋게볼 건의사항도 기분만 나빠질껀데 에휴..ㅈㅈ

제 생각에 Luv_님 말대로 일단 소티스를 켜놓고 번역 작업을 하시다가 맵 받으신 다음 바로 텍스트에 붙여넣기 하는게 빠를 것 같습니다만...

사실상 외국에서도 소티스를 소티스라하지 Storm of the Imperial Sanctum이라고 하진 않으니까,
완역을 한다해도 상징적인 의미일뿐, 다 소티스라고 부르겠지요.

번역된 소티스의 맵제는 SOTIS : 한글 솰라솰라 이렇게 해서 소티스를 살려서 갈 생각입니다.
제국 성지의 폭풍은 완전 직역이라.. 적절한 의역을 찾아보고 있습니다만,
스톰의 의역을 찾는선에서 마무리 될 가능성이 높습니다. (가령 제국 성지의 전운 정도라든지)

고생하십니다.. 빨리 한글판이 나왔으면 좋겠네요

쩝 밉상이였는데.. 고생하니까.. 열심히하십쇼.!

참, 기껏 고생하시는 분 붙잡고 리플들이 볼만하다는 생각이 듭니다만.

일단 고생하시는 분의 노고에 최소한의 성의는 표하고, 요구 사항을 말하는게 도리 아닌가 싶네요. 몇몇 분들은 감놔라 배놔라.... 좀 그렇네요.

가끔 소티스를 즐기는 유저로서, 광기님 한글화가 소티스 대중화에 많은 기폭제가 되리라 믿습니다. 몇몇 리플들은 신경 쓰지 마시고, 힘내세요 !!

제가 Mandrake 파티 맡기로 되었습니다 'ㅅ'

그냥 소신껏 하셔도 될것 같네요
누군들 더더더 잘하고 싶지 않겠습니까
옜말에
'잔치집에 소 10마리 잡아도 먹을 것 없다고한다'
라는 말이 있습니다.
아무리 잘해도 불평불만 하는 사람은 있으니
지금은 우선 빠른시간안에 완성하고
차차 수정하시는게 더 나을 것 같습니다.
소티스 제작자들도 정작 그렇게 하고있으니깐요~~
위키형식으로 차차 만들어갑시다~~

기대할게요 열심히 하세요

ㅋㅋㅋ제국성지의폭풍ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

제대로 글 올려주셔서 안심이 되는군요, 감사합니다.
제목은 영문 그대로 써도 괜찮지 않을까 싶습니다.

리플중엔 뇌세포가 존재하는지 의문스러운 분의 리플도 보이는군요.
'불만이면 니가 직접하세요~' 라는 말을 전해드리고 싶네요~
도와드릴 생각아니면 가만히 있으면 중간은 갑니다~

음 영문판도 괜찮은데

소티스이름은 안바뀌면 좋겠는 ㄷㅋㅋ;;

유치한;

리플 보다 보니 황당하네요 아니 한글화 한다는데 왜 남들이 이래라 저래라 참견하는지 한글화맘에 안들면 한글화되도 그냥 영문맵하세요 그냥 번역기만 돌려줘도 감사합니다 할판에
몬말이 많은지
제가 하겟습니다 드립치다가 무산시켜서 남들도 한글화 하지못하게 하는거아님
참견이나 악플달지마세여