일단,, 가만 있으려고 했으나 여기 저기서 보여지는 광기님에 대한 반감이 그냥 용인할 수 있는 수준이 아닌 것 같아서 이대로 라면 어느쪽이든 안 좋은 결과가 나올수도 있을 것 같다는 생각에 방금 IRC 에 가서 제작자와
얘기를 좀 했습니다. 어느쪽이든 SOTIS 의 최고 책임자이니 만큼 이런 커뮤니티의 이슈나 반응? 에 대해서 알아야 한다고 생각했고 우선 현재 한글화 담당자인 광기님에 대한 여러가지 안 좋은 소리..또 한글화에 대한 질적인 문제도 그렇고. 아무튼 아래는 제작자와의 IRC 채팅 전문입니다.,광기님 보시고 리플 주세요 작금의 사태에 대해 어떻게 생각하시는지. 제작자는 "좀더 프로페셔널한 한글화팀" 을 원하고 있고 또 현재의 이슈를 감안 한글화는 당분간 보류하겠다고 합니다. 또 니오스님과 같이 협력해서 번역팀을 만들어 좀더 조직적으로하고 싶다는 의지도 보이고 있구요.
|
<mibbyboo>: Hey Ekcol, are you aware of an issue that has surfaced in the SOTIS community in Kr.
<ekcolnovkol|heartburn>: ?
<mibbyboo>: there's continuous concern going on in our community regarding intothemap AKA "Madness or 광기" on SOTIS bulletin board in PLAYXP and his double-sided behaviours in-game and on the board
<mibbyboo>: I'm telling you of this because it seems more and more people are against his taking on the translation of the map because what he has done in-game makes majority of our community people disinclined to let him undertake the work..
<ekcolnovkol|heartburn>: what did he do ingame?
<mibbyboo>: well you said you got the google translating thingy?
<ekcolnovkol|heartburn>: can you link me to a thread?
<mibbyboo>: why dont you read it yourself
<mibbyboo>: and the reply that has gained most "thumbs up" there
<ekcolnovkol|heartburn>: is intothemap from intothemap.com
<mibbyboo>: concerning his reputation or whatever..he has done
<mibbyboo>: ho0ld on
<mibbyboo>: i dunno =\
<mibbyboo>: imma link you to the thread
<mibbyboo>: there are a bunch
<ekcolnovkol|heartburn>: please do
<mibbyboo>: bu7t imma get you the recent one
<mibbyboo>: http://www.playxp.com/sc2/sotis/view.php?article_id=2167055
<ekcolnovkol|heartburn>: is this his site?: http://www.intothemap.com/gnu/v3idx6.php
<mibbyboo>: read this and do the translation? =\
<mibbyboo>: seems like that is one of those official sites of some map-makers? but dunno realy if hes a legit member of them
<mibbyboo>: I wasn't going to tell you this but as more and more blaming on him begins to pop up these days, and i thought you should at least look into the matter and be aware of it since it has a chance to influence your work in one way or another
<mibbyboo>: From what I've heared he seems to act a total of a gay, whinnin like a whore on a losing phase, even used to abuse bugs in old days..things you could imagine from a total fucklot, in short.
<mibbyboo>: and read this threat too, http://www.playxp.com/sc2/sotis/view.php?article_id=2166361
<ekcolnovkol|heartburn>: is his name Wish_ ?
<mibbyboo>: nope
<mibbyboo>: his name is in Korean , which is "광기"
<mibbyboo>: which in your screen might be seen broken cuz you haven't korean fonts installed
<ekcolnovkol|heartburn>: the translation is so wierd
<ekcolnovkol|heartburn>: > _<"
<ekcolnovkol|heartburn>: lol
<mibbyboo>: i can do the traslating for ya. google translation is gay
<ekcolnovkol|heartburn>: what does his post say
<ekcolnovkol|heartburn>: google translate is
<ekcolnovkol|heartburn>: wierd
<ekcolnovkol|heartburn>: something about replacing
<mibbyboo>: which thread
<ekcolnovkol|heartburn>: and Tosh
<mibbyboo>: the second threat he started was like his whinning on "How do I play a good TOsh in-house game"
<ekcolnovkol|heartburn>: the translation is "What advice, I cried during the game Atlantic willingness to fall on the same side cheonagajima goes#$!@$ Hey I want to revile yijungingyeokjjeone
<ekcolnovkol|heartburn>: "
<mibbyboo>: the contents read like.."you dont have a bit of the right to tralslate because you are a total fuck of hypocrisy in-game and someone who9s trying to act nice here, no fuckin adivce for you. GTFO
<mibbyboo>: you should go there and write a msg yourself, I can lend you my account for you to write if needed
<mibbyboo>: and at least get yerself filled up with whats going on around..
<mibbyboo>: they would respond in English
<ekcolnovkol|heartburn>: http://www.playxp.com/sc2/sotis/view.php?article_id=2167055
<ekcolnovkol|heartburn>: what does it say there
<mibbyboo>: the title says
<mibbyboo>: "I'm not really sure if madness is that much of a gay"
<ekcolnovkol|heartburn>: o
<mibbyboo>: and the contents read
<mibbyboo>: because I haven't played with him together yet. And eyy. I hate those little brats who post anonymous and talk trash here"
<ekcolnovkol|heartburn>: o _o"
<ekcolnovkol|heartburn>: to be honest, i wanted someone a little better in english to be
<ekcolnovkol|heartburn>: but he's the only one who's voulenteered to translate the map so far
<mibbyboo>: well there is a bunch of skilled Englishers here
<mibbyboo>: excluding myself of course
<ekcolnovkol|heartburn>: and i assumed he was the admin from intothemap.com
<ekcolnovkol|heartburn>: since that's what his friend said
<ekcolnovkol|heartburn>: well
<ekcolnovkol|heartburn>: it would help if you could help form a better translation team
<mibbyboo>: well I would very much like to, but I hate to say that my schoolin doesnt allow me to do so =\
<ekcolnovkol|heartburn>: mm
<mibbyboo>: its my final semester and schedules killin me
<mibbyboo>: t.t
<ekcolnovkol|heartburn>: same here
<ekcolnovkol|heartburn>: lol
<mibbyboo>: omg
<mibbyboo>: and you do take on and try to maintain all that?
<ekcolnovkol|heartburn>: yeah
<mibbyboo>: LoL
<ekcolnovkol|heartburn>: i do quite a bit of stuff
<ekcolnovkol|heartburn>: i thought you were going to work on it with him?
<mibbyboo>: yeah I met him in-game and talked to him that I would do the part of Mandrake and he opposed
<mibbyboo>: dunno why
<ekcolnovkol|heartburn>: i kind of wish i could get PlayXP devs to work on it with us
<ekcolnovkol|heartburn>: but we haven't spoken to Nios lately
<mibbyboo>: told him that I talked to Ekcol in IRC chat and he let me, but still he wasn't very willing
<ekcolnovkol|heartburn>: and Nios's english isn't perfect either lol
<mibbyboo>: yeah you should really get contact with him and he will for sure post an announcement for recruting the real "pro-like translation team"
<ekcolnovkol|heartburn>: i'll send him an email on sunday or monday about it
<mibbyboo>: and then I might contribute my something for SOTIS =\
<ekcolnovkol|heartburn>: i'll put the translation on hold for now P:
<ekcolnovkol|heartburn>: thanks
<mibbyboo>: aight
<mibbyboo>: im out for chaw
<ekcolnovkol|heartburn>: laters
<mibbyboo>: talk to you later =\
<ekcolnovkol|heartburn>: sure thing |
|
|
|
|
|
|
