제가 번역 도전해보고 싶습니다.

음... 제가 해외에 살면서 한국서버를 플레이하고 있거든요. 그런데 한국유저분들이 말하길 온통 영어라서 이해를 못한다고 들어서 말이죠. 한번 제가 도전해보고 싶습니다. 그런데... 먼저 뭘 해야하는지를 모르겟어요. 개발자분에게 메일을 보내야하나요?

그리고 번역시작도 패치 4.0이 나와야지 시작할것 같네요.

또 Vernal Inhibitor에 대해서 말이죠... 누가 직역을 해서 봄 억제제라고 하셧던데... 제 생각에는 그것보다 노화 억제제라고 해야지 더 맞을것 같습니다. 왜냐하면 Vernal->봄->청춘 Inhibitor->억제제->도망가지 못하게 잡는다
그래서 Vernal Inhibitor->청춘이 도망가지 못하게 한다->늙지 않는다-> 노화 억제제


아무튼... 많은관심 바랍니다...

능력자분이시다 기대하고있을게요~

님이 그닥 하실 필요도 없고 번역하려면 갤디터도 만질줄 아셔야함 ㅇㅇ

추진 해보세요.. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

그냥 버널 이니비터 라고 번역해도 무리는 없어보이는데 .. 굳이 의역을 해야할까 싶기도 함니다.

봄 억제제?? 노화 억제제?? 회춘약 이 딱 맞는거 같은데요 ㅋㅋ
회충약이랑 혼동 되긴하지만 정감가고 웃기잔아요 ㅋㅋ