아이템창 번역입니다
내용[역어] 식으로 표기했습니다. 앞에 +XX%를 먼저 오게 한것은, 원래는 한글방식이면 뒤로가야 맞지만 가독성을 위해서 그대로 살린 것입니다.
표기방식이 한글을 몰라도 영어번역이 가능하도록 1:1로 옆에 번역내용을 붙여놓았기 때문에 정보만을 찾아서 보시는 분들한텐 불편할 수도 있습니다.
게임 속 영어표현을 100% 그대로 옮긴 것은 해석의 여지가 달라지거나 논란이 있을때 기준으로 삼고 보기 편하게 하기 위해서였습니다.
조금 고생은 했지만 그래도 일단 다 나와있다고 보시면 됩니다.
이 번역은 제가 나름대로 이리저리 시간을 들여서 공들였지만 그럼에도 좋은 대안이 안나오는경우가 많았습니다.
그래서 보시고 더 나은 방안이 있다고 생각되시는분은 댓글로 써주셨으면 좋겠어요. 오타같은 지적도 해주시면 더 정확한 글이 될테니 피드백을 많이주셔서 많은 사람들이 유용하게 쓸 수 있었으면 좋겠습니다. 그리고 몇가지 표현들은 정형화되어있지 않아서 같은 표현이 살짝 다르게 번역된 경우도 있을 수 있으니 지적주시면 수정해보겠습니다. 사실 실제 번역이 적용될 때는 띄어쓰기나 표현같은거 정리해둬야 그 뒤에 게임할때 안불편하고 보기좋은데 결국엔 어떻게될지 몰라도 꼭 그런부분들이 검토되어졌으면 하는 바램도 있습니다.
(예를들면 Plating을 어떤 단어로 대체하는게 좋을지에 대한 고민이 있었고, 또 cybernetics fortifier에서 아이템의 능력치와 cybernetics에 포함된 '두뇌'의 뜻이 한글사용자에게 혼란을 줄 수도 있을것 같아서 '신체'로 변경했다든지, diminishing returns는 체감효과가 다른 의미와 혼동이 될 수 있어서 점감효과로 바꾸어 번역했다든지.. 등등 보시면 걸리는것들이 몇개 있을겁니다.)
A2min님이 이미 번역을 하셨다고 들었는데 어느부분까지 어느정도로 진행되었는지 몰라 일단 진행중이던 아이템부분은 번역을 강행하기로 했고 그 결과물입니다. 어디까지 겹칠지는 모르겠지만 이왕 하던거 아이템만큼이라도 해두면 도움이 더되면 됐지 쓸모없게 되지는 않지않을까 싶어 올렸습니다.
사족을 덧붙이자면, 이거하면서 수 시간동안 소티스 켜놨더니 센터와 5시 라인에서 저그진영에 프로토스진영의 타워가 중립몹에 밀려버리네요. 11시 진영은 거의 대등하다가
한참 뒤에 프로토스가 미네요..; 그 뒤에 몇시간이 지나니 가운데타워를 프로토스가 이기고..
-Components[부품]
Accelerator[가속장치]
400 광물
+15% Movement Speed[+15 % 이동 속도]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitors, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치,노화 억제장치, 고된 우주의 여로, Rick Rollers, 공허의 보폭 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Focus Prism[집중의 수정]
550 광물
+7% Weapon Speed[+7 % 공격 속도]
Metabolic Booster[대사 촉진 장치]
150 광물
+30 Strength[+30 힘]
Cybernetic Fortifier[인공 신체 강화장치(다소 의역)]
650 광물
+80 Strength[+80 힘]
Fusion Blade[융합의 검(미미론 10인 드랍템 참조)]
150 광물
+30 Agility[+30 민첩성]
Psionic Ravager[사이오닉 파괴자]
650 광물
+80 Agility[+80 민첩성]
Temporal Plating[현세의 장갑(현세나 속세보다 '시간의'라는 표현을 써도 괜찮을것 같습니다.)]
150 광물
+30 Intelligence[+30 지능]
Storm Pauldrons[폭풍의 견갑]
650 광물
+80 Intelligence[+80 지능]
Anabolic Circulator[동화작용 순환 장치]
350 광물
+2 Health Regeneration[+2 생명력 회복량]
Pulse Regenerator[펄스 재생기]
350 광물
+1 Energy Regeneration[+1 에너지 회복량]
Neosteel Vestaments[신소재 강철 갑옷]
650 광물
+350 Armor [+350 방어력]
Quantum Spade[양자 절단기(다소 의역)]
950 광물
+13 Weapon Damage[+13 무기 공격력]
[Passive]20% chance on attack to deal with 25 bonus damage.[[발동효과]공격시 20%의 확률로 25의 추가 피해를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 발동 효과는 점감됩니다.]
Chrono Dagger [시간의 단검]
1600 광물
[Acitve]Warps the user 5 seconds back in time.[[사용효과]사용자를 5초 전의 시간으로 되돌립니다.]
Mirror Plating [반사경 장갑]
550 광물
+12% Spell Resist[+12% 마법 저항]
Zerg Symbiosis [저그 공생장치]
650 광물
+9% Lifesteal[+9% 생명력 흡수]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 지속 효과는 점감됩니다.]
-Advanced Components[상급 부품]
Pulmonary Restitutor[폐조직 재구성장치]
800 광물
+4 Health Regeneration[+4 생명력 회복량]
Cerebral Aggregator[대뇌 자극 집중장치(다소 의역)]
800 광물
+3 Energy Regeneration[+3 에너지 회복량]
Hypertrophic Carapace[비대화 갑피]
2300 광물
+210 Strength[+210 힘]
Pneumatized Cloak[기낭 망토]
2500 광물
+210 Agility[+210 민첩성]
Higgs Boson Capacitor[힉스 보존 입자 축전기]
2100 광물
+210 Intelligence[+210 지능]
Graviton Booster[중력 양자 가속기]
1800 광물
+25% Weapon Speed[+25% 공격속도]
Lightstream Circulator[광적 순환장치]
450 광물
+5% Time scale[+5% 시간 척도]
Xel'Naga Pocketwatch[젤나가의 회중 시계]
1300 광물
+15% Time scale[+15% 시간 척도]
Iridescent Mox[오색 혼합 산화물 연료]
1000 광물
+200 Energy[+200 에너지]
Rare Earth Exoskeleton[희귀한 지면 외골격]
1100 광물
+250 Health[+250 생명력]
Xel'Naga Cartilage[젤나가 연골]
1200 광물
+200 Health[+200 생명력]
+150 Energy[+150 에너지]
Hyperion incinerator[히페리온 소각장치]
2650 광물
+50 Weapon Damage[+50 무기 공격력]
Chaos Prism[혼돈의 수정]
1500 광물
+17% Evasion[+17% 회피율]
Diamond Bark[금강석 외피]
1300 광물
+700 Armor[+700 방어력]
Nullifier[공격 무력화 장치]
1200 광물
+20% Spell Resist[+20% 마법 저항]
Tier 1 Recipes[1 단계 조합장비]
Vernal Inhibitor[노화 억제장치(A2min님 번역 차용)]
하위 재료: Pulse Regenerator[펄스 재생기]+Anabolic Circulator[동화작용 순환 장치]+Accelerator[가속장치]
1450 광물
+24% Movement Speed[+24% 이동 속도]
+2.5 Health Regeneration[+2.5 생명력 회복량]
+1.5 Energy Regeneration[+1.5 에너지 회복량]
[Active]Heals nearby allies for 200 health[[사용효과]근처의 아군의 생명력을 200 회복시켜줍니다.]
[Active]Nearby allies gain +10% damage resistance for 7 seconds.[[사용효과]근처의 아군은 7초간 10%의 피해를 저항합니다.]
*Refreshing the buff reduces healing effect by 100.[기존의 회복효과가 존재할 때 재사용할 경우 회복량이 100으로 줄어듭니다.]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitor, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치, 노화 억제장치, 고된 우주의 여로, Rick Rollers, 공허의 보폭 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Star Treks[고된 우주의 여로(무슨 와우 에픽드랍템같은 번역 죄송합니다. 근데 크게 어긋나지도 않습니다;스타트렉 드라마는 한국인들한테 어차피 잘 안알려져있고해서..)]
하위 재료: Accelerator[가속장치]
1250 광물
+29% Movement Speed[+29% 이동 속도]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitor, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치, 노화 억제장치, 고된 우주의 여로, Rick Rollers, 공허의 보폭 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Rick Rollers[이거 번역 뭐로 할지 모르겠습니다. 와우의 리로이 젠킨스처럼 사연이있는 패러디입니다. 굳이 비슷한걸 찾자면 함정카드발동장치? 정도입니다.차마 그건 손발이 오그라들어서;]
하위 재료: Focus Prism[집중의 수정]+Accelerator[가속장치]
1350 광물
+24% Movement Speed[+24% 이동 속도]
+14% Weapon Speed[+14% 공격 속도]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitor, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치, 노화 억제장치, 고된 우주의 여로, Rick Rollers, 공허의 보폭 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Void Steppers[공허의 보폭]
하위 재료: Accelerator[가속장치]
1250 광물
+24% Movement Speed[+24% 이동 속도]
+15% Evasion[+15% 회피율]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitor, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치, 노화 억제장치, 고된 우주의 여로, Rick Rollers, 공허의 보폭 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Timewalker's Greaves[시간여행자의 경갑]
하위 재료: Lightstream Circulator[광적 순환장치]
1350 광물
+24% Movement Speed[+24% 이동 속도]
+10% Time Scale[+10% 시간 척도]
*Movement Speed bonuses from Accelerators, Vernal Inhibitor, Star Treks, Rick Rollers, Void Steppers, and Timewalker's Greaves do not stack.
[가속장치, 노화 억제장치, 고된 우주의 여로, Rick Rollers, 공허의 보폭 그리고 시간여행자의 경갑의 이동속도 증가 효과는 누적되지 않습니다.]
Infernal Beacon[지옥불 신호기]
하위 재료: Ambient Balancer[환경 균형장치] + Metabolic Booster[대사 촉진 장치]
500 광물
+60 Strength[+60 힘]
+30 Agility[+30 민첩성]
+30 Intelligence[+30 지능]
+100 Shield[+100 보호막]
[Active]Calls down an Infernal Marine.[[사용효과]우주에서 지옥불 해병 1기를 불러옵니다.]
Arbalest Beacon[가시석궁 신호기]
하위 재료: Ambient Balancer[환경 균형장치] + Fusion Blade[융합의 검(미미론 10인 드랍템 참조)]
500 광물
+30 Strength[+30 힘]
+60 Agility[+60 민첩성]
+30 Intelligence[+30 지능]
+100 Shield[+100 보호막]
[Active]Calls down an Arbalest Marine.[[사용효과]우주에서 가시석궁 해병 1기를 불러옵니다.]
Psiblaster Beacon[사이오닉 신호기]
하위 재료: Ambient Balancer[환경 균형장치] + Temporal Plating[현세의 장갑]
500 광물
+30 Strength[+30 힘]
+30 Agility[+30 민첩성]
+60 Intelligence[+60 지능]
+100 Shield[+100 보호막]
[Active]Calls down an Psiblaster Marine.[[사용효과]우주에서 사이오닉포 해병 1기를 불러옵니다.]
Twin Paradox Isolator[쌍둥이 역리의 절연장치]
하위 재료: Storm Pauldrons[폭풍의 견갑] + Lightstream Circulator[광적 순환장치]
1900 광물
+130 Intelligence[+130 지능]
+10% Time Scale[+10% 시간 척도]
[Active]+100% Time Scale for 4 seconds.[[사용효과]4초간 +100% 시간 척도]
Serrated Cleaver[칼날도끼]
하위 재료: Quantum Spade[양자 절단기(다소 의역)]
1600 광물
+30% Weapon Damage[+30 무기 공격력]
[Passive]15% chance to deal bonus damage equal to 10% of your primary attribute[[발동효과]15%의 확률로 영웅의 특성에 해당하는 능력치의 10%에 해당하는 추가 데미지를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 발동 효과는 점감됩니다.]
Primal Gutter[고대의 흔적(gutter의 여러 뜻중 어떤것이 쓰인지 잘 파악하지 못했습니다.)]
하위 재료: Neosteel Vestaments[신소재 강철 갑옷] + Psionic Ravager[사이오닉 파괴자]
1850 광물
+140 Agility[+140 민첩성]
+10 Weapon Damage[+10 무기 공격력]
+350 Armor[+350 방어력]
[Passive]33% chance when attacked to slow nearby enemies by 30% for 3 seconds.[[발동효과]공격받을 시 33%의 확률로 3초간 적의 이동속도를 30% 감소시킵니다.]
[Passive]25% chance when attacking to slow the target and surrounding enemies by 30% for 3 seconds.[[발동효과]공격할 시 25%의 확률로 공격대상과 그 주변의 적군의 이동속도를 30% 감소시킵니다.] <-이 두 발동효과가 이속만을 포함하는 것인지 공속까지 포함하는것인지 확실히 아시는분 확답좀 부탁드립니다.
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 발동 효과는 점감됩니다.]
Barbed Plating[가시지옥 장갑]
하위 재료: Neosteel Vestaments[신소재 강철 갑옷] + Cybernetic Fortifier[인공 신체 강화장치(다소 의역)]
1800 광물
+80 Strength[+80 힘]
+20 Weapon Damage[+20 무기 공격력]
+350 Armor[+350 방어력]
[Active]Returns 150% of all incoming weapon damage for 5 seconds.[[사용효과]5초간 입은 모든 무기 공격의 피해의 150%를 반사합니다.]
Spell Buffer[마법 증폭기]
하위 재료: Nullifier[공격 무력화 장치] + Storm Pauldrons[폭풍의 견갑]
2600 광물
+100 Intelligence[+100 지능]
+26% Spell Resistence[+26% 마법 저항]
+150 Shield[+150 보호막]
[Active]Restores 100% of your shields and grants +50% movement speed for 2 seconds.[[사용효과]보호막을 100% 회복하고 2초간 이동속도가 50% 증가합니다.]
Hand of Mengsk[멩스크의 손아귀]
하위 재료: Focus Prism[집중의 수정]
1550 광물
[Passive]Every kill grants the user +15 bonus minerals.[[지속효과]적을 처치할 때 마다 15 광물을 추가로 획득합니다.]
Phase Cloak[위상 망토]
하위 재료 : Psionic Ravager[사이오닉 파괴자] + Quantum Spade[양자 절단기(다소 의역)]
2300 광물
+110 Agility[+110 민첩성]
+4% Movement Speed[+4% 이동 속도]
+25 Weapon Damage[+25 무기 공격력]
[Active]Cloaks the user for 8 seconds. Entering combat will dispel the cloak.[[사용효과]사용자를 8초간 투명상태로 만들어줍니다. 전투상태에 돌입하면 효과가 풀립니다.]
[Active]Your next attack while cloaked will deal 125 bonus damage.[[사용효과]투명상태에서의 첫 공격은 125의 추가 피해를 입힙니다.]
Tier 2 Recipes[2 단계 조합장비]
Hyperion Shield Generator[히페리온 보호막 생성기]
하위 재료: Higgs Boson Capacitor[힉스 보존 입자 축전기] + Stabilizer[안정화 장치]
5300 광물
+80 Strength[+80 힘]
+80 Agility[+80 민첩성]
+400 Intelligence[+400 지능]
+250 Shield[+250 보호막]
+15% Time Scale[+15% 시간 척도]
[Active]Seal target unit or structure away in a force field for 3.5 seconds.[[사용효과] 대상 유닛이나 구조물을 3.5초간 역장안에 가두어 봉인합니다.]
Contamination Shard[타락의 파편]
하위 재료: Quantum Spade[양자 절단기(다소 의역)] + Stabilizer[안정화 장치]
3100 광물
+60 Strength[+60 힘]
+60 Agility[+60 민첩성]
+60 intelligence[+60 지능]
+35 Weapon Damage[+35 무기 공격력]
+150 Shield[+150 보호막]
[Passive]Your attacks reduce the target's armor by 350.[[지속효과]공격시 대상의 방어력을 350만큼 감소시킵니다.]
*Armor reduction per attack does not increase with additional Contamination Shard.[*타락의 파편이 두 개 이상이어도 방어력 감소효과는 누적되지 않습니다.]
Sanctum Relic[젤나가 성소의 유물]
하위 재료:Hypertrophic Carapace[비대화 갑피] + Zerg Symbiosis [저그 공생장치] + Storm Pauldrons[폭풍의 견갑]
4400 광물
+200 Strength[+200 힘]
+100 Intelligence[+100 지능]
[Passive]15% lifesteal from attacks and spells.[[지속효과]무기나 마법에 의한 공격 시 15%의 생명력 흡수]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 지속 효과는 점감됩니다.]
Pulse Hammer[대형 펄스 망치]
하위 재료 : Cybernetic Fortifier[인공 신체 강화장치(다소 의역)] + Quantum Spade[양자 절단기(다소 의역)]
2300 광물
+130 Strength[+130 힘]
+30 Weapon Damage[+30 무기 공격력]
[Passive]13% chance when attacking to stun and deal 40 bonus damage.[[발동효과] 공격할 시 13%의 확률로 대상을 마비시키고 40의 추가 피해를 입힙니다.]
*3 seconds internal cooldown.[3초의 내부 재사용 대기시간이 있습니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 발동 효과는 점감됩니다.]
Isomorphic Pyre[부조화의 불꽃(의역)]
하위 재료 : Graviton Booster[중력 양자 가속기] + Chaos Prism[혼돈의 수정]
3850 광물
+20 Weapon Damage[+20 무기 공격력]
+30% Weapon Speed[+30% 공격 속도]
+20% Evasion[+20% 회피율]
[Passive]Your attacks deal 5% of the target's current health in bonus damage[[지속 효과] 공격 시 대상의 현재 생명력의 5%에 해당하는 추가 피해를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 지속 효과는 점감됩니다.]
Black Hole Magnum[블랙홀 매그넘]
하위 재료 : Hyperion incinerator[히페리온 소각장치]+Cerebral Aggregator[대뇌 자극 집중장치(다소 의역)]+Pulmonary Restitutor[폐조직 재구성장치]
4900 광물
+3 Health Regeneration[+3 생명력 회복량]
+3 Energy Regeneration[+3 에너지 회복량]
+20 Weapon Damage[+20 무기 공격력]
[Passive]Your attacks cleave for 50 bonus damage.[[지속효과]공격시 추가로 50의 피해를 주변 적에게 입힙니다.]
*Reduces Time Scale of cleaved units by 10% for 4 seconds.[추가 피해의 대상이 된 유닛은 4초간 10%의 시간 척도가 감소됩니다.]
Coat of Arms[기사의 휘장]
하위 재료: Zerg Symbiosis [저그 공생장치]+ Iridescent Mox[오색 혼합 산화물 연료] + Rare Earth Exoskeleton[희귀한 지면 외골격]
4150 광물
+300 Health[+300 생명력]
+250 Energy[+250 에너지]
[Passive]Nearby allies gain 15% Weapon Speed, Weapon Damage, Time Scale and Spell Resist.[[지속효과]주변의 아군은 추가로 15%의 공격 속도, 무기 공격력, 시간 척도, 마법 저항 효과를 받습니다.]
*This aura does not stack.[이 오라는 누적되지 않습니다.]
Darksteel Titan[암흑강철 티탄(더 좋은 번역이 있을성 싶은데 말이죠)]
하위 재료 : Arbalest Beacon + Hyperion incinerator[히페리온 소각장치]
3600 광물
+100 Strength[+100 힘]
+100 Agility[+100 민첩성]
+100 Intelligence[+100 지능]
+70 Weapon Damage[+70 무기 공격력]
+200 Shield[+200 보호막]
[Active]Summon an Infernal, Arbalest or Psiblaster Marine. Can be used 4 times in quick succession.[[사용효과] 1기의 지옥불, 가시석궁 또는 사이오닉 포 해병을 소환합니다. 한번에 4번까지 소환 가능합니다.
Shrapnel Cloak[산탄 망토]
하위 재료: Diamond Bark[금강석 외피] + Higgs Boson Capacitor[힉스 보존 입자 축전기]
4000 광물
+250 Intelligence[+250 지능]
+700 Armor[+700 방어력]
[Active]Fire shrapnel in every direction, dealing 250 damage to enemies.[[사용효과]산탄 파편을 모든 방향으로 발사하여 적에게 250의 피해를 입힙니다.]
*Shrapnel damage reduces Movement and Weapon Speed by 50% for 4 seconds.[산탄에 피해를 입은 적은 이동 속도와 공격 속도가 4초간 50% 감소합니다.]
Psionic Lasher[사이오닉 채찍]
하위 재료: Pneumatized Cloak[기낭 망토] + Psionic Ravager[사이오닉 파괴자]
4250 광물
+300 Agility[+300 민첩성]
+35 Weapon Damage[+35 무기 공격력]
[Passive]Your attacks drain 8% of the target's current energy.[[지속효과]공격시 대상의 현재 에너지의 8%를 흡수합니다.]
[Passive]Your attacks deal bonus damage equal to 7% of the target's current energy.[[지속효과]공격시 대상의 현재 에너지의 7%만큼의 추가 피해를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 지속 효과는 점감됩니다.]
Organic Carapace[유기 갑피]
하위 재료: Hypertrophic Carapace[비대화 갑피] + Rare Earth Exoskeleton[희귀한 지면 외골격]
4600 광물
+320 Strength[+320 힘]
+300 Health[+300 생명력]
[Passive]Regenerates 2% total health per second.[[지속효과]매 초마다 전체 생명력의 2%를 회복합니다.]
*Will not regenerate if the hero has been damaged in the last 6 seconds.[*영웅이 피해를 입은 뒤 6초가 지나기 전까지 회복 효과는 발동하지 않습니다.]
*Passive health regeneration does not increase with additional Organic Carapace.[유기 갑피가 두 개 이상이어도 생명력 회복 효과는 누적되지 않습니다.]
Superheated Mantle[초열의 맨틀]
하위 재료 : Rare Earth Exoskeleton[희귀한 지면 외골격] + Diamond Bark[금강석 외피] + Mirror Plating [반사경 장갑]
3750 광물
+300 Health[+300 생명력]
+20% Spell Resistence[+20% 마법 저항]
+700 Armor[+700 방어력]
[Passive]Deals 30 damage per second to nearby enemies.[[지속효과]주변의 적들에게 매초 마다 30의 피해를 입힙니다.]
Infernal Shard[지옥불 파편]
하위 재료: Serrated Cleaver + Pneumatized Cloak[기낭 망토]
4700 광물
+250 Agility[+250 민첩성]
+45 Weapon Damage[+45 무기 공격력]
[Passive]20% chance to deal bonus damage equal to 15% of your highest attribute.[[발동효과]20%의 확률로 영웅의 가장 높은 능력치의 15%에 해당하는 추가 피해를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 발동 효과는 점감됩니다.]
Synergizer[협응장치]
하위 재료 : Stabilizer[안정화 장치] + Stabilizer[안정화 장치] + Xel'Naga Cartilage[젤나가 연골]
4000 광물
+120 Strength[+120 힘]
+120 Agility[+120 민첩성]
+120 Intelligence[+120 지능]
+250 Health[+250 생명력]
+200 Energy[+200 에너지]
+250 Shield[+250 보호막]
[Passive]Your attacks deal bonus damage equal to 6% of your missing shield.[[지속효과] 공격시 자신의 보호막의 손실량의 6%에 해당하는 추가 피해를 입힙니다.]
*This passive is subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 지속 효과는 점감됩니다.]
Sunflare Gun[플레어 건]
하위 재료: Higgs Boson Capacitor[힉스 보존 입자 축전기] + Xel'Naga Pocketwatch[젤나가의 회중 시계]
4000 광물
+250 Intelligence[+250 지능]
+3 Energy Regeneration[+3 에너지 회복량]
+20% Time Scale[+20% 시간 척도]
+35 Weapon Damage[+35 무기 공격력]
[Active]Deals 400 spell damage to target and reduces its Time Scale by 50% for 10 seconds.[[사용효과]대상에게 400의 마법 피해를 입힌 뒤 대상의 시간척도를 10초간 50% 감소시킵니다.]
-Utilities[다용도 장비]
Space-Time Capsule[시공간 캡슐]
100 광물
[Consume]Teleports the user to a friendly structure after 5 seconds of channeling.[[소모품]5초간의 채널링 후 사용자를 아군 구조물 근처로 순간이동시킵니다.]
Warp Fragment[시공간 파편]
100 광물
[Consume]Teleports with 8 unit range. [[소모품]8 유닛범위(번역이 애매모호)만큼 순간이동합니다.]
*Must be out of combat at least for 3 seconds.
Vital Infusion[응급 회복 장치]
65 광물
[Consume]Restores 300 health over 30 seconds. [[소모품]30초간 300의 생명력을 회복합니다.]
Neurorejuvenator[신경 회복약]
50 광물
[Consume]Restores 100 energy over 30 seconds.[[소모품]30초간 100의 에너지를 회복합니다.]
Observer Toolkit[관측선 키트]
120 광물
[Consume]Deploys an Observer that lasts 6 minutes.[[소모품]6분간 활동 가능한 관측선을 배치합니다.]
Boundary Scanner[국지용 탐지기]
50 광물
[Consume]Scans the area, preventing nearby units from cloaking for 15 seconds.[[소모품]근처를 탐색하여 적의 은폐를 15초간 방지합니다.]
*Starts with 3 charges[*3회 사용 가능합니다.]
Ambient Balancer[환경 균형장치]
200 광물
+20 Strength[+20 힘]
+20 Agility[+20 민첩성]
+20 Intelligence[+20 지능]
+65 Shield[+65 보호막]
Stabilizer[안정화 장치]
900 광물
+50 Strength[+50 힘]
+50 Agility[+50 민첩성]
+50 Intelligence[+50 지능]
+200 Shield[+200 보호막]
Resonator[공명장치]
300 광물
[Passive]Restores 0.2 health for every point of energy that is spent or lost.[[발동효과]소모하거나 잃은 에너지 1마다 0.2의 생명력이 회복됩니다.]
[Passive]Restores 0.2 energy for every point of health that is spent or lost.[[발동효과]소모하거나 잃은 생명력 1마다 0.2의 에너지가 회복됩니다.]
*These passives are subject to diminishing returns.[같은 아이템을 두 개 이상 착용시 이 두 지속 효과는 점감됩니다.]
Smoke Screen[연막탄]
100 광물
[Consume]Shrouds an area in smoke, cloaking the area for 8 seconds.[[소모품]주변 지역을 연막으로 감싸 8초간 투명상태로 만듭니다.]
*Smoke Screen supresses detectors in the area.[*주변 탐지장치들을 무력화시킵니다.]
Galvanizer[충격 요법(원래 자극제로 번역하려했는데 아이콘이 충격탄이어서 충격느낌을 살리려고 걍 이렇게 해보았습니다.)]
300 광물
[Consume]Grants the user +115 Strength for 6 minutes.[[소모품]사용자에게 6분간 115의 힘을 추가로 올려줍니다.]
Effect is non-stackable.[효과는 누적되지 않습니다.]
Distilled Adrenaline[증류된 아드레날린]
300 광물
[Consume]Grants the user +115 Agility for 6 minutes.[[소모품]사용자에게 6분간 115의 민첩성을 추가로 올려줍니다.]
Effect is non-stackable.[효과는 누적되지 않습니다.]
Blinkmoth Serum[블링크모스 혈청]
300 광물
[Consume]Grants the user +115 Intelligence for 6 minutes.[[소모품]사용자에게 6분간 115의 지능을 추가로 올려줍니다.]
Effect is non-stackable.[효과는 누적되지 않습니다.]
Chrono Elixir[시간의 불로초]
400 광물
[Consume]Grants the user +20% Time Scale.The user can detect cloaked units while under this effect. [[소모품]사용자에게 20%의 시간 척도를 증가시킵니다. 이 효과가 지속되는 동안 사용자는 은폐상태의 유닛을 볼 수 있습니다.]
Effect is non-stackable.[효과는 누적되지 않습니다.]
Effect dispels on death.[영웅이 죽으면 효과는 사라집니다.]
Field Radar Toolkit[레이더장치 키트]
90 광물
[Consume]Deploys a Field Radar that lasts 6 minutes.[[소모품]6분간 지속되는 레이더 장치를 배치합니다.]
