영웅 이름 번역

영웅들의 이름을 쓰는데도 문제가 생겼습니더 이 3가지 방법중 가장 좋은것을 골라서 댓글을 올려주세요.

1. 그냥 영어로 쓴다.
영어로 있으면 뽀대가 나니 그냥 옮겨온다.
예: Erekul.Sartonis -> Erekul.Sartonis

2. 음역을 한다.
발음나는 대로 이름을 쓴다.
예: Micro.Gravitus -> 마이크로.그래비투스

3. 뜻이 포함되어 있으면 바꿔쓴다.
이름에 특정한 뜻이 았는경우 바꾸어쓴다.
예: Lord.Zyrkhan -> 군주.지르칸

그러나 뜻이 없는경우 2번과 같리 쓴다.







4번
땡땡이

2번요 // 근데 영어쓰면 뽀대난다가 아니라, 우리말로 해석하기 무리가 있는 영어의 경우 의역하는 것보다 그냥 영어식 그대로 쓰는게 낫지 않을까 싶어서요...

2번에 한표입니다. 전부 뜻번역을 할 수 있다면 모를까 일부는 뜻번역 일부는 음역이라면 통일성을 해칠 것 같습니다.

3이지
지르칸 경, 독술사 베스퍼스 등등..

1번 한표요 고생하시네요 ㅎㅎ

영웅들 이름은 명사로 쳐야 할것 같은데 이거 그냥 음역 하는게 나을것 같네요.한글로 자기이름이 하늘이라고 해서 외국가서 sky라고 하지는 않잔아요.

3번 한표요.. 어려운 고유명사들이 많으니 당연히 음역위주로 갈수밖에 없겠지만 lord 같은 몇가지 번역가능하고 또 번역했을때 크게 안어울리는단어가 아니라면 해석해도 괜찮을것같습니다. 물론 해놓고봐서 영이상하다싶으면 이야기는 달라지지만요.

이름 및 호칭은 고유명사입니다.

[1, 2번이 다 섞일 확률: 65%]
본 댓글은 주사위를 정상적으로 굴려 작성되었음을 보증합니다.