영웅이름 총 번역

영웅들의 이름 번역물입니다.

//2차수정 - 에레쿨.사토시스를 에레쿨.사르토니스로 변경하였습니다.
//1차수정 - 맹화.맨드레이크 에서 지옥불.맨드레이크로 바꿔봄. 만약 더 좋은 의견 있으시면 댓글주세요.

이전글에서 제가 그냥 음역을 할지, 아니면 뜻이 있을 경우 바꿀지 투표하엿지만, 제 생각에는 음역 말고도 바꿔야되는건 바꿔야 한다고 생각합니다. 왜냐하면 Lord.Zyrkhan의 경우 Lord는 이름이 아닌 칭호이기 때문이죠. 이런 칭호들은 번역해야 한다고 생각하기 때문에 그렇게 하엿습니다.

현재 공개된 영웅 14명만 번역하엿습니다.

Entaro.Tassadar -> 엔타로.테사다

엔타로는 프로토스 언어이기 때문에 굳이 번역해야 할 필요성을 못느낌.

Erekul.Sartonis -> 에레쿨.사르토니스

이름 그대로

Gabriel.Tosh -> 가브리엘.토시

이름 그대로

Geminus.Boros -> 제미너스.보로스

이름 그대로

Infernal.Mandrake -> 지옥불.맨드레이크

Infernal에 대한 좋은 의견 부탁드립니다. (현재 의견: 맹화, 지옥불, 염화, 업화, 나락의불, 나락)

Lord.Zyrkhan -> 군주.지르칸

Lord를 군주로 바꾸엇음. 실제 게임 (스타1 Trinid Pirate) 에서 성같은걸 가지고 있지는 않고 (만약 그랫다면 경 이라고 해야햇지만) 자신의 용병 무리를 이끌고 다니니 군주 라는말이 더 적절하게 들렷음.

Micro.Gravitus -> 마이크로.그래비투스

이름 그대로. 마이크로를 건드리면 이상해질까봐 건드리지 않았음.

Prelate.Zeratul -> 정무관.제라툴

Prelate를 정무관으로 번역.

Shadow.Geminus -> 새도우.제미너스

Shadow를 그림자로 번역할수 있지만 이 Shadow는 칭호가 아닌 이름이니 바꾸지 않았음.

Tiberius.Rancor -> 티베리우스.랭커

이름 그대로. 랭커라 자주 불리기 때문에 랭커를 그대로 넣엇음.

Toximancer.Vespus -> 맹독술사.베스푸스

맹독 (Toxi-) 와 ...술사(-mancer) 섞어 만들어냄 그러나 홍어라는 이미지로 많이 알려져 있어서 이름이 잘 맞지 않을까하는 우려.

Roulette.Jackson -> 룰렛.잭슨

이름 그대로. 룰렛은 한글로도 룰렛이니 같게 함.

Rory.Swann -> 로리.스완
Sarah.Kerrigan -> 사라.케리건

맹독술사 맘에드네요.

별건 아니지만 새도우는 원래 정확한 표기가 섀도우인가요 아니면 새도우인가요?

맹화는 한자느낌이 많이나는 단어라서.. 흠 지옥불이 무리가 있다고 판단되신다면 지옥불길이나 지옥화염하려면 여전히 이상하려나..

음-저는 맹독술사보다는 홍어가 좋은거 같은데; 뭐 호불호가 갈리는 건 개인적 취향이니까요.

맹화.. 좀 이상한데요? 차라리 지옥불.맨드레이크 이게 훨 났지 않나요? 아니면 "염화" 이런거나?

BYDO//홍어는 별칭으로 남아있을 때 더 친근히 느껴지지 않을까요 ..?

홍어 베스퍼스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

테사다가 사실 맞는 발음이긴 하지만 공식번역표기는 "태사다르"입니다.

지르칸은 작위를 넣으면 어떨까 하네요.
지르칸 백작 같은

Tiberius는 여태껏 타이베리우스 로 읽었었는데.. 티베리우스가 맞는것같기도 하고 orz

infernal... 업화는 어떨까요?
와우에서도 사실 infernal 은 지옥불정령으로 번역이 이미 되어있어서
지옥불도 괜찮기는 하지만
그냥 한번... 의견제시를... :)

네입 검색 업화 ->

업화 (業火) [어퐈]
[명사]
1. [불교] 불같이 일어나는 노여움.
2. [불교] 악업의 갚음으로 받는 지옥의 맹렬한 불.
3. [불교] 악업의 힘이 맹렬하게 중생을 태우므로 업을 불에 비유하여 이르는 말.

업화도 괜찮긴 하지만 그것도... 맹화같이 한자느낌이 나서..

꾸역꾸역. 장어

안녕하세요 애플입니다 몇가지 추천드려봐도 괜찮을까요
나락의불. 맨드레이크 (지옥이란말보단 나락을썻습니다. Inferno라는말이 성경에서 지하세계, 즉 지옥을 뜻하는건데요, 지옥은 사실 불교에서 쓰는단어입니다. 영어도 기독교에서쓰는 단어를 사용한많큼 한국에서도 지옥을뜻하는 기독교단어, 나락이 더 적절해보이네요.)

패왕.지르칸 (여러님들 의견이 분분하신데 전 패왕이어떨까...싶네요 군주는 지게군주의 느낌이나서 개인적으론 약간 혼란스러울꺼같습니다 나중에 지게군주 업뎃되규나면요.)

에레쿨.사르토니스 (이름그대로 음역하실거라면 사토니스말고 사르토니스가 더 적절합니다. 미국섭플레이하지만 아무도 사토니스라고 부르는건 보지못하엿습니다)

엔타로.테사다 (이건그냥 위에어떤분이 테사다르 추천하셧는데 미국식음역상으론 테사다가 맞다고생각합니다)

또하나...

궁극적권위.제라툴 (prelate가 일반적으로 종교적 위엄,권위,권력 등 신앙을 바탕으로한 힘을 나타내는 형용사입니다. 정확하게 해석하자면 "권위적인-" 이렇게된단말이죠. 하지만 정무관은 정치에서 쓰이는단어라고 네이버에나오네요.. 영어도 제라툴을 형용하는단어로 prelate를 쓴많큼 한글롣ㅎ 프로토스의 종교적지주임을 나타내는단어를 써야한다고 생각합니다.)

나머진 번역완성도가 아주높은데 수고많으십니다

근데 멈블에서뵌 phirity님 맞으시죠 작성자님??

생각해보니
궁극적지주.제라툴 도 괜춘한거같기두하고;

애플님//

먼저 맨드레이크 호칭이 나락의불... 이라 하면 좀 길어 보이네요.

지르칸은... 패왕 괜찮습니다. 그런데.. 음 생각 해봐야겟네요.

에레쿨은 사르토니스라 할까 사토니스라 할까 생각중에 사토니스라고 그냥 썻는데 그냥 사르토니스라고 써야겟네요.

제라툴은 게임에서 직위가 "암흑 정무관" 이기 때문에 정무관입니다. ㅎㅎ;

그리고.. 아닌데요... 멈블에서는 A2Min_Crest입니다...

그렇군요 수고가많으세요 ㅎㅎ 멈블에서뵈면 인사할게용

아참 맨드호칭이 무엇이던지 지옥불이 아닌 다른것으로 수정이된다면 현재 비옥불 신호기라고 번역되어잇는 infernal beacon 이란 아이템도 수정 부탁드립니다

Apple_825// phirity는 저입니다 ㅋㅋ infernal 같이 여기저기 많이 쓰이는 단어는 연계성을 충분히 신경쓰고 있습니다.