아옭옭옳옳옳옭옳

맞춤법, 표현 다 다듬었어요. 덕분에 인터넷에 맞춤법 검사기와 표준국어대사전 잘 활용했습니다 ㅠ

그리고 릭롤러스를 제외하면 번역에 크나(크나크나)큰 결점은 없는 것 같아요.

그래서 엑셀파일화하기로 했습니다. 어느정도 완성된 모양이 눈에 들어와요.

릭롤러스는 뭐로하지... 톱날스케이트? 너무 허접한데..

아니면 순진하고 천진난만하게 '죽여주는 스케이트' 엉뚱하게'위대한 스케이트'

아 모르겠네...

그리구  게임하면서 느낀건데 여기저기 영어가 쓰인 곳이 너무많아서 이걸 어케 다 한번에 번역하지, 생각도 못한건 누가하지 하는 생각도 들어요..

예를들면 스킬설명을 번역중이신 A2min님은 과연 6분간 지속되는 관측선을 클릭했을 때 뜨는 트루사이트렌즈?까지도 번역해야하는가 같은거요..(ㄷㄷㄷ)

아이템은 .. 아에온오브스트라이프도 번역해야하나 ㅡㅡ;; 근데 그거 없어졌죠? 

네 없어지고 버프들어감

공 스킬뎀 20퍼센트 증가

단 우리팀꺼 잡아야됨
적팀꺼 잡으면 우리팀 버프 사라짐

몹이름 번역은 누가하징... redstone regenerator는 어느분이 번역하시는거지..

그거요 호박으로 하셈

<꼬리>
곰
다람쥐
호박

아 너무 참신햌ㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 레드스톤산 호박벌레 (회복효과는 덤으로)

아 엑셀은 너무늦었어.. 내일해야겠네요.. ㅠ

레드스톤 재생벌레...

릭롤러가 질럿돌진모양인걸로아는데

걍 '광전사 돌진장치' 쓰면안되남..?

그런데...그러면 나에게 너무 많은 부담이...

TetraAnax//그건 스타트렉(우주항법장치)입니당.. 릭롤러스는 톱니바퀴두개가 맞물리는 모양이에요. 톱니엔 테란문양있구요

테란문양 톱니바퀴 전동축! ㅋㅋㅋㅋ

자치령 공학 전동축?

뭔가 잘못 알고 계신거 같은데
이속 빨라지는 거는 닭이나 타조가 아니라 랩터입니다. 와우에 랩터 그거요.