룰루랄라... 타이핑을 하자...

10페이지가 넘엇다~ 계속하자...

 

 

그런데 unit range <--이걸 어떻게 번역해야 할까요? 무지개호빵님의 번역을 사용해서 6 unit range 하면 6 단위 범위 라고 했는데...

유닛 레인지 쓰이는 곳이 사거리나 효과범위 같은 길이 단위에만 쓰이니 ..
그냥 칸 으로 번역해도 될듯 ..
래더에서 쓰이는 유닛 레인지도 다 칸과 같은 의미 이기도 하고요.
바퀴 사거리가 4 유닛 레인지 인데, 건물지을때 보이는 눈금 4단위 만큼의 길이죠

그냥 범위 6이라고만 써도 되지 않나요 어차피 범위는 스킬 쓰기 전에 나오니깐염

간단히 범위6 좋네요
"이 아이템은 범위6의 효과를 가집니다"

단위범위는 혼동을 피하기위해 어설프지만 직역을 임시로 해둔거에요 .. 고민해봐야죠..

단위 거리, 단위 범위, 사거리 등 여러가지가 있는데, 사거리가 적합한 부분이 있다면 최대한 '사거리'를 써보고 문맥상 부자연스러운 부분이 이을때만 '범위'등을 사용하면 될것같네요.