playXP

서브 메뉴

Page. 1 / 509 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 A2Min
작성일 2011-03-27 16:22:50 KST 조회 788
제목
Constricting Slime

유즈맵을 하시면 알테지만 카스티나의 혼종의 스킬 Constricting Slime은 점액 조이기라고 표기되어 있습니다. 그리고 효과도 똑같고요. 다른 말로 바꿔야 할 이유를 모르겟네요.

 

지금 알앗는데 Unfolding Fate는 미션 이름이 아니엿군요 ;;; 그래도 운명의 장난 괜찮지는 않나요...?

 

Phase Strike 역시 위상 타격이라는 말이 맞는거 같은데... 아니면 위상 습격 이나 위상... 어쩌구 해야 되나요?

 

 

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

기억속 (2011-03-27 16:43:11 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
위상 타격 그냥 괜찮은듯 해요
전체적으로 볼때 strike 를 타격으로 번역을 하셨으니 통일도 되고..

섀도의 stepping strike 만 다른 형식이긴 하지만 ㅎㅎ
음 섀도의 stepping strike도 그냥 기동타격 이럼 어떨까요

스2에 기본으로 있는건 그대로 하는게 좋을거라고 생각해요
바퀴 같은것도 첨에만 거부감 들지 지금은 다 바퀴라고 하잖아요 ㅋ
아이콘 TetraAnax (2011-03-27 17:02:53 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
Unfolding Fate 는 거스를수없는 운명/숙명 인줄알았는데...
아이콘 좀만기다려달라 (2011-03-27 18:43:34 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
단순한 건의사항일뿐, 최종 결정은 책임자분이 가장 적절한 것으로 하시면 된다고 생각합니다^^
지감독 (2011-03-27 18:51:31 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
unfolding fate - 펼쳐지는 숙명
EmperorZoe (2011-03-27 19:22:33 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
휘감는 점액으로 하라구!
아이콘 흑형하나 (2011-03-27 23:48:10 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
unfolding Fate 운명의장난 괜찬은데요?
임밸런스 (2011-03-28 01:14:57 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
점액 조이기의 경우 본래의 뜻과 다르게 표현된다고 생각합니다. Constricting slime에서 점액이 (움직임을)'억제한다'의 뜻이 '조이기'보다 더 가깝다고 생각합니다. 실제 효과도 그러하고요. '점액조이기'는 점액자체가 조이기를 행하는 생물체처럼 느껴집니다. Constricting slime에서 Constricting은 형용사로 표현된 것 입니다.
무지개호빵 (2011-03-28 21:06:17 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
실제로 점액으로 조이는게 아닌가요;?
닉네임: 암호:
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.