Constricting Slime

유즈맵을 하시면 알테지만 카스티나의 혼종의 스킬 Constricting Slime은 점액 조이기라고 표기되어 있습니다. 그리고 효과도 똑같고요. 다른 말로 바꿔야 할 이유를 모르겟네요.

 

지금 알앗는데 Unfolding Fate는 미션 이름이 아니엿군요 ;;; 그래도 운명의 장난 괜찮지는 않나요...?

 

Phase Strike 역시 위상 타격이라는 말이 맞는거 같은데... 아니면 위상 습격 이나 위상... 어쩌구 해야 되나요?

 

 

위상 타격 그냥 괜찮은듯 해요
전체적으로 볼때 strike 를 타격으로 번역을 하셨으니 통일도 되고..

섀도의 stepping strike 만 다른 형식이긴 하지만 ㅎㅎ
음 섀도의 stepping strike도 그냥 기동타격 이럼 어떨까요

스2에 기본으로 있는건 그대로 하는게 좋을거라고 생각해요
바퀴 같은것도 첨에만 거부감 들지 지금은 다 바퀴라고 하잖아요 ㅋ

Unfolding Fate 는 거스를수없는 운명/숙명 인줄알았는데...

단순한 건의사항일뿐, 최종 결정은 책임자분이 가장 적절한 것으로 하시면 된다고 생각합니다^^

unfolding fate - 펼쳐지는 숙명

휘감는 점액으로 하라구!

unfolding Fate 운명의장난 괜찬은데요?

점액 조이기의 경우 본래의 뜻과 다르게 표현된다고 생각합니다. Constricting slime에서 점액이 (움직임을)'억제한다'의 뜻이 '조이기'보다 더 가깝다고 생각합니다. 실제 효과도 그러하고요. '점액조이기'는 점액자체가 조이기를 행하는 생물체처럼 느껴집니다. Constricting slime에서 Constricting은 형용사로 표현된 것 입니다.

실제로 점액으로 조이는게 아닌가요;?