토시 피두백

제가 피드백을 하면서 스킬명에도 손을 댈수도있지만 게시판에 많은 분들이 더 좋은 대안을 많이 내어주시는 것 같습니다. 어디까지나 참고용으로만 봐주세염

일단 배경설명은 앞의 두 영웅에 비해 이미 잘 정돈된편이어서 표현을 미세하게 바꿔보았습니다.

좀 덜어색할까요(테라진을 테라진 혈청으로 바꿔본건 그냥 어때보일까싶어 그랬습니다. 별 무리 없다고 판단하셔서 뺐을 꺼라고 생각하고있습니다.)

Gabriel.Tosh

가브리엘.토시

 

자치령에서 처음으로 생산한 악령 중 한 명인 토시는 가장 불완전하고 검증된 적 없는 테라진 혈청을 주입 당했습니다. 암흑칼날 계획의 수장이었던 그는 동료 악령들과 반란을 도모하여 악령 집단을 잔인한 반란군으로 탈바꿈시켰습니다. 심지어 용병들에게도 추방당한 토시는 그의 해적단이자 락 밴드인 “토시와 비명꾼” 과 함께 전 우주를 돌아다니며 테라진에 대한 갈망을 해소하려 하고 있습니다.

 

이정도면 될거같습니다. 동료 악령들로부터 반란이 아니라 악령이 전부 반란군 집단이 된 것으로 보입니다. 그래서 바꿨습니다.

Bounty Hunter 번역하다가 문득 생각난건데, 미네랄이라는 표현을 광물로 전부 바꿔보는 것에 대해 생각해보셨으면 합니다. 더 짧고, 별로 문제될게 없어보여서요. 제가 아이템번역에서는 손을 써놨는데 한번 적용해보시고 크게 충돌나는 곳이 없으면 그렇게 해보시는 것도 나쁘지않을 듯 합니다. 그걸 제외하곤 손 댈 곳이 없는 듯...

현상금 사냥꾼

모든 아군은 적을 죽일 때마다 추가로 3 광물을 받습니다.

 

Cerebral Disruption은 Concussion인가요?

저는 실제 게임에 들어가서 확인해봤는데 cerebral disruption이란 스킬을 찾지 못했습니다.

아니면 이미 수정을 하신건지... 그사이에 패치된건가.. 일단 저는 Concussion을 위주로 번역하겠습니다.

번역과정에서 '2초마다 0.6초기절' 내용이 빠져있더라구요.

뇌진탕

토시가 대상의 머리에 충격탄을 발사합니다. 대상은 멍하니 서있게 되고 2초마다 40 (+4% 민첩)의 피해를 받습니다. 그리고 이후 2초마다 0.6초 동안 대상을 기절시킵니다.

 

레벨 1: 2초 동안 지속

레벨 2: 4초 동안 지속

레벨 3: 6초 동안 지속

레벨 4: 8초 동안 지속

 

Rise of Da Spectre 번역과정에선 몇가지가 빠진것같아 추가했습니다. 그리고 첫줄 번역을 수동보다 능동적인 상황으로 풀어쓰는게 나을 것 같아 그렇게 했습니다. 이 스킬 실제 써보니 소환된 악령을 클릭해서 직접 스킬을 쓰게 하는 형식이더군요.

악령의 역습

토시가 적을 죽일 때마다 그 모습을 본 동료 악령들이 자극을 받아 다시 전장에 나옵니다. 각 악령은 60초의 수명을 갖고 있고 모두 좁은 범위의 적들을 0.4초 동안 기절시킬 수 있는 충격탄을 1개 장착하고 있습니다.

레벨 1 악령의 공격력은 10이며 최대 3 명까지 불러냅니다.

레벨 2 악령의 공격력은 20이며 최대 4 명까지 불러냅니다.

레벨 3 악령의 공격력은 30이며 최대 5 명까지 불러냅니다.

레벨 4 악령의 공격력은 40이며 최대 6 명까지 불러냅니다.

 

Terrazine Radiation이건 설명에는 안나와있는데 레벨옆에는 drain 된다고 나와있네요

실제 써보니 흡수효과는 적용되지않는것 같습니다. 따라서 피해를 입힌다는 표현을 살려야할것같네요.

생명력,체력은 저는 그냥 습관적으로 체력을 생명력으로 바꾸고있습니다만, 에너지와의 구분이 필요하거나 생명력 회복량과 관련된거나 하는 경우엔 생명력으로 가고 나머진 체력으로 가도 될지도.. 생명력과 체력이라는 표현이 둘다 사용되면 혼동을 줄수도 있으니 한번 좀더 고민해봐야겠네요;;;

테라진 노출 

토시가 테라진이 물질이 들어있는 폭탄을 던져 대상 지역을 오염시킵니다. 오염된 지역 안에 있는 적들에게 적들의 생명력에 비례한 피해를 지속적으로 입힙니다.

 

레벨 1: 1초마다 총 생명력의 3% (+1%/500 지능)만큼 피해를 입힙니다.

레벨 2: 1초마다 총 생명력의 4% (+1%/500 지능)만큼 피해를 입힙니다.

레벨 3: 1초마다 총 생명력의 5% (+1%/500 지능)만큼 피해를 입힙니다.

레벨 4: 1초마다 총 생명력의 6% (+1%/500 지능)만큼 피해를 입힙니다.

 

Mad Craving 문득, 주위의 아군들보단 주변 아군으로 표현하는게 낫지 않을까 싶었습니다. 별로 손대야겠다는 생각이 드는 부분은 없네요.

갈망 

테라진에 대한 토시의 갈망은 그의 주위에 있는 아군에게도 영향을 미칩니다. 발동 시 7초 동안 토시의 주위에 있는 아군들은 공격력이 올라가고 이동속도가 10% (+1%/250 민첩)만큼 상향됩니다.

 

레벨 1: 주변 아군의 공격력이 20% (+1%/100 지능)만큼 올라감

레벨 2: 주변 아군의 공격력이 30% (+1%/100 지능)만큼 올라감

레벨 3: 주변 아군의 공격력이 40% (+1%/100 지능)만큼 올라감

 

아 더 하고 자려고했는데 사정이 생겨서 ㅠ 내일 일찍 일어나서 더해야지 ㅠ

좋네요

멋진 번역 감사합니다. ^^ 쌩유~

근데 20%(+1%/100지능) 이 표기.. 20+(1/100 지능)%가 낳지 않아요?

앤스워//일단 수식상으로는 다르지 않지만 원제작자가 그렇게 표기해놓았기 때문에 살려두는 쪽으로 가신 것 같습니다.

흠.. 테라진 방사선은 어떨까요?