영웅설명 - 그녀는 과거에 멩스크 황제의 휘하에서 일하는 자치령의 유령이었습니다.
그녀는 뉴 게티즈버그에서 버려진 이후에 초월체에게 감염되어 칼날 여왕으로 변하였습니다. 초월체를 도움과 동시에 저그의 멸종을 막는 임무를 지닌 케리건은 저그 중에서도 더더욱 중요한 존재가 되어 그들을 불안정한 미래로 지도하고 있습니다. (약간 번역이 이상하게 됬네요. 원문을 확인해봐야 할것같긴 한데 중요한 존잰데 불안정한이라니)
케리건은 엄청난 회복력과 잔인한 뼈들로 무장하고 있습니다. 그녀는 치명적인 뼈들을 사이오닉 힘으로 강화하여 적들을 벨 수 있게 합니다.(벨 수 있게 합니다 이부분도 약간 애매하긴 한데, 일단 내둬봤음)
흡수 (Exhume은 시체를 파내다라는 뜻인데 흡수라고만 하기엔 너무 짧은감이 있지않나요. 차라리 시체 흡수라던가 생명력 흡수라던가 하는게 나을듯)
0.5초 동안 이동속도를 50% 감소합니다. -> "감소 시킵니다"로
그녀의 힘의 수치에 비하여 피해를 줍니다 -> 그녀의 힘 수치에 비례하여 피해를 줍니다.
Rory.Swann
로리.스완
영웅설명
집안에서 온 -> 집안 출신인
그의 관념에서 보자면(? - 원문을 봐야 알겠지만 좀 당혹스럽네요)
성소에 가라몬드가 있다는 소문을 들은 그는 (이건 그냥 사족인데 지금 성소에는 지게차가 없다는게 유멐ㅋㅋㅋㅋ)
Dutch Whisky (이거 한번 피드백받으신적 있으셨던것같은데.. Dutch는 네덜란드 인데)
Concussive Rebounder
충격 반향기 (충격 반동기가 낫지않나 싶습니다)
Chronorift Fortification
시간가속 강화 (타임스케일 늘려주고 방어력 늘려주는거 감안하더라도 가속이랑 강화는 뜻이 겹칩니다. 그냥 시간가속이거나 Chronorift= 시간+균열이니 시간 균열이라고 하는게 나을듯. Fortification까지 번역해서 넣자니 마땅한 스킬명이 없네요)
Molotov
원문이 닌자라고 되있더라도 스2세계관 감안해서 테러리스트나 반군 정도로 번역하는게 낫지 않을까요
--
Roulette.Jackson
룰렛.잭슨
영웅설명 - 잘 알려지지 않은 과학자입니다.(아니면 원래번역 감안해서 "무명의 과학자입니다"도 괜찮네요) 잭슨은 전장의 전사들이 눈치채지 못하게 그들을 속이고 교란시킵니다. 잭슨의 진정한 무서움을 모르는 자들은 잭슨이 그들을 죽일때 비로소 그의 실체를 알게 됩니다.
잭슨의 전투복은 그가 주변의 자기력을 쉽게 조종할 수 있게 도와줍니다. (장황한 설명 늘어놓는것보다 이편이 훨씬 나은것같습니다.) 그는 어떠한 무기라도 마음대로 조작하여 사용이 불가능한 상태로 만들어 놓을 수도 있으며, 생체 상대들에게는 무시무시한 방사선을 노출시킴으로써 상대할 수 있습니다.
Optic Beam
광학 빔(표현이 좀 어색하지 않나요? 아예 새로운 번역명은 어떤가요 광양자 광선이라던가)
Magnetic Presence
전자기 압력(이것도 표현이 좀 어색한것같은데.. 저만 그런건가요? ㄷㄷ전자기 교란 같은건 안되려나)
잭슨이 지닌 전자석은 주위의 적들에게 영향을 끼쳐 이동속도와 공격속도를 감소시킵니다.
아 그리고 1%/500 힘이면 1/50000입니다. 그냥 힘의 1/500 이런식으로 하는게 나을듯.
Magnetic Link
전자력 연결 (자력or자기력 연결고리가 낫지 않나요)
스킬설명에서 너무 장황한 과학적설명이 나온다싶으면 누락시켜도 무방할것같습니다.
잭슨이 일정 범위 안의 자력or자기력을 강화시키는 전자들을 방출하여 적에게 피해를 입힙니다. 피해를 입은 적들은 잭슨과 연결고리로 엮이게 됩니다. 만약 잭슨과 적 사이의 거리가 4보다 길어진다면, 연결고리가 끊어지고 대상을 1초동안 기절시킴과 동시에 추가적인 피해를 입힙니다. 연결고리가 지속되는 한, 적은 스킬을 사용할 수 없습니다.
Static Discharge
정전 방출 (정전은 전기가 끊기는거고, 이경우엔 정전기 방출이 맞겠죠)
잭슨이 대상 지역에 엄청난 정전기를 방출하여 적들이 받는 피해의 양을 늘립니다. 5초후에 효과는 사라지고 영향을 받은 모든 적들 및 주위에 있는 적들에게 피해를 입힙니다.
--
내가 제일 좋아하는 홍어!
Toximancer.Vespus
맹독술사.베스퍼스
저그가 회복력이 뛰어난 생물들을 진화시키는 과정에서 나온 변종이 바로 맹독술사입니다.
성소에 처음 등장하여 전장 한가운데에서 전염병을 퍼뜨리기 시작한 베스퍼스는 전염병을 퍼뜨리는 데에서 자신의 삶의 의미를 찾습니다.
첫 맹독술사인 베스퍼스의 몸은 맹독과 병원균으로 뒤덮혀 있습니다. 그는 치명적인 독가스를 살포하여 상대방의 눈을 멀게 하고 몸 속의 내장을 녹여버리는가 하면 그들 자신의 환영 속에서 발버둥치게 할 수 있습니다.
Intoxicating Fumes
치명적 독가스 (간단하게 유독 가스 정도로 하는게)
Toxic Barrage
맹독 포격 (독극물 세례는 어떤가요?)
베스퍼스가 해로운 독극물을 내뿜어 적들을 밀쳐냅니다. 영향을 받은 적들은 0.5초 동안 기절합니다. 남은 독극물은 중독성의 구름을 만들어내 안에 있는 적들의 이동속도를 50% 감소시킵니다.
Venomous Reflux
맹독 역류 (맹독성 역류액은 어떤가요? 음.. 말이되는번역인가 -_-?)
맹독의 액체 -> 맹독성의 액체
Chemical Reversal
화학 반전(화학 반전은 좀 아닌것같아요. 근데 좋은 번역명이 떠오르지도 않네요. 많은 논의가 필요한 번역명인듯해요)
암물질이 뭐죠? 원문을 봐야 할것같은데.. 만약 암세포 같은거라면
베스퍼스가 암세포로(암물질이 무슨뜻이든 암튼 그 단어)로 자신의 몸을 감싸 그를 공격하는 것을 불가능하게 만듭니다. 베스퍼스는 이 상태에서 이동할 수 없습니다.
Neurotic Visage
신경증 전염병 (전에봤던 피드백이었던것같은데 아무튼 환영의 가면이 훨씬 나은번역인것같습니다.)
베스퍼스가 공격받을 때마다 그의 몸에 있는 맹독 가스가 퍼집니다. 이 가스는 5초동안 존재하여 적들에게 지속적인 피해를 줍니다. 가스 안의 베스퍼스는 적의 눈에 보이지 않지만, 환영의 가면의 효과 이외의 방법으로 베스퍼스가 적에게 데미지를 입힐 시 2초동안 드러나게 됩니다.
--
