A2Min님// 로리스완 피드백입니다!!!

전체적으로 다듬어봤습니다^^

기울인 글씨들은 제 설명이나, 원문입니당

 

 

Rory.Swann

로리.스완

 

로리 스완은 명성 높은 광부들과 기술자들 집안의 출신이지만, 

자기 자신의 능력만으로 기술자의 거장이 됩니다.
(in his own right는 그 자신의 능력에 의해라는 뜻인듯 by reason of one's own ability)

성소에 가라몬드가 있을 수도 있다는(garamond's potential presence) 정보를 얻은 스완은,
그의 잃어버린 전우(lost brother in arms)를 찾기 위해 전장에 참여합니다.

 

스완은 그가 직접 디자인한 작지만 강력한 무기들로 무장하고 있습니다.
하지만, 이 무기들은 만드는데 엄청난 자금이 들기 때문에 그는 적극적으로 전투에 참여하지 않습니다.

Dutch Whiskey      (살짝 다듬어봄)

네덜란드산 위스키: 독한 술의 향기는 적들을 취하게 합니다.

                          주위의 적들은 추가적인 5%의 스킬 피해를 받습니다.

 

Concussive Rebounder      (두번째 문장을 다듬어봄)

충격 반향기 (액티브):  로리가 대상을 1초 동안 기절시키고, 다수의 적 유닛들 사이에서

                               튕기는 충격 반향기를 쏩니다. 
                             

                                 첫번째 대상은 1.5초 동안 기절합니다.

 

레벨 1: 35 (+5% 지능)의 피해, 2번 튕김.

레벨 2: 50 (+5% 지능)의 피해, 3번 튕김.

레벨 3: 65 (+5% 지능)의 피해, 4번 튕김.

레벨 4: 80 (+5% 지능)의 피해, 5번 튕김.

 

Chronorift Fortification        (그대로)

시간가속 강화 (액티브): 로리가 대상 장소에 시간이 가는 속도를 빠르게 하여, 8초 동안 대상 장소 안에 있는
                        자신과 아군들의 시간 척도를 빠르게 가게 하고 방어력을 올립니다.

 

레벨 1: +50% 시간 척도, +300 방어력

레벨 2: +100% 시간 척도, +600 방어력

레벨 3: +150% 시간 척도, +900 방어력

레벨 4: +200% 시간 척도, +1200 방어력

 

Molotov            (좀더 이해하기 쉽게 번역해봤습니다.)

몰로토브 화염병(액티브):  스완이 닌자들이 주로 쓰는 화염병을 대상 지역에 던져,

                                     그 범위 안에 있는 적들을 불태웁니다. 피해는 4초마다 가해집니다.

                                    몰로토브의 효과가 가해질때마다, 적 영웅들은 화염병에 맞은 이후부터의 피해
                                    의 일정 비율의 추가적인 피해를 입습니다.
                        

 

레벨 1: 12초 동안 60 (+5% 지능)의 피해. 받은 피해의 10%의 추가적인 피해

레벨 2: 12초 동안 120 (+5% 지능)의 피해. 받은 피해의 20%의 추가적인 피해

레벨 3: 12초 동안 180 (+5% 지능)의 피해. 받은 피해의 30%의 추가적인 피해

레벨 4: 12초 동안 240 (+5% 지능)의 피해. 받은 피해의 40%의 추가적인 피해

 

Flaming Stevie         (그대로)

불꽃 배티 (액티브): 로리가 오직 영웅들만을 공격하도록 설계된 불꽃 배티를 지정 장소에 설치합니다.
                    배티는 지속적인 피해를 주고 적들을 태워 추가적인 피해를 입힙니다.

 

레벨 1: 70 (+5% 지능)의 공격력. 2초 동안 추가적인 80의 피해.

레벨 2: 120 (+5% 지능)의 공격력. 2초 동안 추가적인 120의 피해.

레벨 3: 170 (+5% 지능)의 공격력. 2초 동안 추가적인 160의 피해.

 

수고하세요!

독일 위스키에 그냥 독일보다는 독일제나 독일산이나 도이치산 같은게 덜어색할거같아요

사소한거지만 술의 독한 향기보단 독한 술의 향기가 어떨지^^;

Dutch 가 여기서는 도이칠란트의 더치가 아니라 네덜란드를 의미하는거라고 어떤분이 댓글다셨었어요.

독일산 괜찮네여ㅋㅋ

아 그러네요 ㅋㅋ dutch라는 단어가 17세기부터 네덜란드라는 의미로 바뀌었다네요
수정했습니다.