번역

Interface:
- Added team roster. Enable or disable roster display by typing "-roster" in chat.

팀 로스터를 추가. 명령어로 보고 안보고 할수 있습니다.
- Added target hero inventory display.

내가 찍어본 영웅의 가방에 뭐가 있나 볼수 있습니다.
- Static inventory buffs are no longer displayed in the buff sidebar, to the left of the vital display.

정적인 버프(패시브 버프)는 더이상 버프바에 표시되지 않고 체력창 옆에 표시됩니다.
- Restructured game commands, type "-help" in chat for a list of commands.

명령어 리스트를 헬프로 알수 있습니다
- Added "-hero <argument>" command to command list. Allows you to swap heroes in test mode.

혼자 방팔때 명령어로 영웅을 바꿀수 있습니다.

New Hero:
- BioTron.Tyrannitus
새 영웅. 변형체.
Gameplay:
- Raised maximum camera height to 42, up from 34.

시야를 34에서 42로 올렸습니다. 존나 가까운시점에서 다시 멀어졌습니다.
- Lowered mimum camera height to 10, down from 18.

존나 가깝게 보는걸 18에서 10으로 낮췄습니다. 더 크게 볼수 있습니다. 내가 만든 간지나는 케릭을 가깝게 보세요.
- Zoom levels range from 0(furthest) to 8(closest), game default zoom is 2.

줌레벨 0~8. 게임 기본줌은 2입니다. 근데 안쓸거잖아. ㅂ2
- Effects such as Mad Craving and Magnetic Presence will no longer self-kill.

mad craving과 magnetic presence스킬로 자살 더이상 안됩니다. 뒤에껀 잭슨거같고 앞에건 누구꺼지? 토시건가?
- Resystematized true and event damage labels.

트루데미지와 이벤트 데미지 라벨을 다시 분류함.
- Creep aggro interest increased to 5 seconds, up from 3.5.

크립어그로가 3.5초에서 5초로 늘어났습니다.
- Structure aggro interest increased to 10 seconds, up from 3.5.

타워 어그로가 3.5초에서 10초로 늘어났습니다. 타워에서 영웅 조지거나 라인전에서 영웅 조지려고 하면 컴퓨터의 응징을 받습니다.
- Item buffs are no longer displayed in the side buff space.

아이템버프는 버프창에 나오지 않습니다.
- Attacking yourself with beacons no longer causes lane creeps to pause.

이건 뭔말이여... 비콘으로 날 때리면 라인몹들이 그만 공격했었다니
- Towers now gain +20% weapon damage bonus per attack when attacking heroic units, up to a maximum of +120% damage. 타워는 이제 영웅을 때릴때 20퍼센트씩 보너스 데미지를 갖고 이게 누적됨. 최대 120퍼센트의 데미지로 때립니다. 적 타워 근처에서 싸우면 ㅈ됨.

Each stack lasts for 15 seconds. Towers will lose a +20% weapon damage bonus stack per attack on non-heroic units. 이 누적은 15초 지속되고 그냥 몹한테는 정상데미지가 들어갑니다.
- Tower damage increased to 150/180/210/240, up from 145/160/175/190.

타워 데미지 증가. 수치는 알아서 보슈
- Towers will now clearly identify their targets upon engagement with a targeting frame.

타워를 똑똑하게 만들었습니다.
- Destroying all upgrade structures (gateway/cyberneticscore/roachwarren/hydraliskden) will instantly maximize your creep scaling to 30.

업그레이드 건물들을 부수는건 잠시동안 당신의 라인몹을 늘려줍니다.

- Destroying an upgrade structure will now increase creep scaling by 2 stacks, up from 1.

하나 부술때마다 1개 나오는거에서 2개 나옵니다.
- Overmind Ultralisks now have 3000 base health, up from 1600.

울트라는 1600체력에서 3000으로 늘어났습니다.
- Encampment Colossus now have 2500 base health, up from 1300.

거신 체력도 뻥튀기 시켰습니다.
- Bare minimum mineral value of creep waves is now constant regardless of additional forces.

크립양이 추가되건 아니건 받는 자원의 최소량은 같아졌습니다.
- Aeon and Leviathan now only apply their respective buffs to heroes.

애온하고 리바이어던은 각자의 버프만을 영웅에게 줍니다. 뭔말이야 모르겠다. 둘다 잡아도 겹치는게 없어진다는거 같은데
- Animation improved on Aeon and Leviathan Slayer buffs.

에온이나 리바이어던 잡고 나온 버픙의 간지가 쩔어졌습니다. 이건 봐야겠다.
- Stun definitions reworked, now allows you to queue movement and attack commands during a stun.
스턴 걸린동안 예약행동이 가능합니다.(쉬프트 누른거처럼)

Items:
템
Superheated Mantle
- Equip animation improved. Now reflects the number of mantles the user is wearing.

창용간지 증가.
- Now deals damage in spell damage, instead of true damage.
트루뎀에서 스펠뎀으로 바뀜. 하향은 하향인데 애매하다?
Synergizer
- Passive removed; New Passive: Your spell damage slows affected enemy movement speeds by 15% for 2 seconds. Will slow for 35% instead if instantaneous damage exceeds 300. This passive is unique.
패시브가 바뀜. 스킬로 데미지 먹이면 15퍼센트 2초간. 데미지 300이상 먹이면 35퍼센트 슬로우를 겁니다. 어차피 후반이면 35퍼센트 전쟁이네.
Quantum Spade
- Passive removed; New Passive: On attack, increase your time scale by 10% for 2 seconds.
일정확률로 25 추뎀주는거 삭제. 대신 공격할때마다 2초간 너의 타임스케일을 10퍼센트씩 늘려줍니다.

Hand of Mengsk
- Weapon Speed bonus reduced to +10%, down from +14%.
공속이 14퍼에서 10퍼로 다운.

- Passive removed; New Active: +100% Weapon Speed, +20% Movement Speed, +30% to all incoming damage for 12 seconds. When effect ends, 50% of weapon damage dealt is converted into health.
앵벌이 패시브 꺼져. 액티브 공속 100퍼 이속 20퍼 30퍼센트 추뎀을 받음. 근데 12초후 버프 끝나면 데미지 준만큼 50퍼센트 힐받음.
Darksteel Titan
- Can now deploy AntiMarines anywhere within a 40 unit radius.
내 주변 말고도 40거리내에서 마린을 소환해줍니다. 어쩌라고.
Nullifier
- Passive: If the user takes 300 damage within 2 seconds, he gains +35% movement speed for 2 seconds.
2초내에 300데미지를 입으면 2초간 이속이 35퍼센트 빨라집니다.
Sanctum Relic
- Lifesteal from Sanctum Relic is no longer displayed.
렐릭으로 흡혈하는게 더이상 안보입니다. 안써 근데.
Zerg Symbiosis
- Lifesteal from Zerg Symbiosis is no longer displayed.
이거도 안보입니다. 근데 너도 안써.
Contamination Shard
- Armor Reduction from Contamination Shard is no longer displayed.
샤드로 아머 깎는게 안보입니다. 눈이 덜 아파졌습니다.
Phase Cloak
- Now dispels on spellcasts with costs.
이제 스펠쓰면 풀립니다. 멀록성님들 버그질 꺼져
Space-Time Capsule
- Now dispels on movement or knockback.
다시 예전으로 돌아왔습니다. 움직이면 풀림. 다시 잉여로.
Psionic Lasher
- Now drains 6% of current energy, down from of 7% of current energy.
마나 흡수량 감소.
Organic Carapace
- Fixed bug causing Organic Carapce to continue healing despite having been attacked within the last 6 seconds. 6초 내에 공격받아도 2퍼센트씩 체력 차는 버그 수정.

Smoke Screen
- Cost reduced to 65 minerals.
가격 감소
Field Radar
- Cost reduced to 70 minerals.
가격 감소.
Isomorphic Pyre
- No longer displays floating combat text.
눈이 덜 아파졌습니다.
Coat of Arms
- No longer displays floating combat text.
얘도.
Black Hole Magnum
- Now deals damage in spell damage, instead of true damage.

트루뎀->스펠뎀으로 바뀜. 맨틀이 흥하네.
- Your attacks will now suck in nearby enemies towards the target.

무슨말인지 모르겠다. 타겟을 때리면 주변에 있는 애들을 끌어들인다고?
- Passive no longer reduces Time Scale.

타임스케일 감소 제거.
- No longer displays floating combat text.

눈이 덜 아파졌습니다.
- Damage bonus increased to 25, up from 20.

데미지 보너스 증가
- Splash damage increased to 65, up from 50.
스플래쉬 데미지 증가.

Shrapnel Cloak
- Now deals damage in spell damage, instead of true damage.
트루뎀->스펠뎀으로
Psionic Lasher
- No longer displays floating combat text.
눈이 덜...
Vital Infusion
- Reduced HDR on effect actor.

얘도
- Reduced opacity on effect actor.
이펙트 투명도 감소.
Neurorejuvenator
- Reduced HDR on effect actor.
- Reduced opacity on effect actor.
- Tint is now pinkish, instead of dark green.
이제 이 포션을 빨면 핑크색 연기가 납니다. 아오 예쁘다.




Heroes:

Infernal.Mandrake
- Molten Lance will now break off if the distance between the target and the user is greater than 25.

25 이상 거리에 있으면 촉수가 중단됩니다. 뭔말?
- Molten Lance post-pull stun reduced to 0.5 seconds, down from 1.

촉수 땡기고 스턴이 1초에서 0.5초로 감소
- Martyr now deals spell damage to Mandrake.
순교자 데미지 자신이 받는거 스펠뎀으로 들어갑니다.
Geminus.Boros
- Psionic Bola will now break off if the distance between the target and the user is greater than 25.

얘도.
- Increased area of effect on Spell Storm from 2 to 2.8.
스펠스톰 범위 늘렸습니다. 생각이 있냐? 제작자 미쳤네

Roulette.Jackson
- Optic Beam range increased to 9, up from 7.

빔 범위 7->9
- Optic Beam now deals 30/45/60/75 (+7% INT), up from 30/45/60/75 (+5% INT).

레이져빔 공격력증가
- Optic Beam is now affected by Time Scale.

레이져빔은 타임스케일에 영향을 받음
- Magnetic Link now silences for 5 seconds at all levels, up from 2/3/4/5.
아봉은 이제 모든 레벨에서 5초 아봉시킵니다. 상향킹
Subterran.Unix
- Base damage per second from Metabolic Parasite reduced to 30/50/70, down from 40/75/110.
촉수 기본 데미지 감소.
Lord.Zyrkhan
- Slightly reduced opacity on Blinkstorm effects.

블링크스톰 효과 변화
- Slightly reduced opacity on Overdrive effects.

오버도 효과 변화
- Slightly reduced opacity on Immortal Solace effects.

궁효과변화
- Blinkstorm now deals 15/30/45/60 (+5% STR), down from 20/40/60/80 (+5% STR).

블링크 데미지 감소
- Blinkstorm energy cost reduced to 80/90/100/110, down from 90/100/110/120.
에너지량도 감소

- Overdrive now deals 15/30/45/60 (+10% AGI), up from 10/20/30/40 (+510 AGI).
오버 데미지상향. 결국 상향.
Toximancer.Vespus
- Neurotic Visage now deals 20/40/60 damage per second, down from 30/60/90.
궁뎀감소

- Neurotic Visage no longer procs on spell damage.
이제 평타에만 작용

- Venomous Reflux damage over time reduced to 40/80/120/160 (+7% AGI), down from 50/100/150/200 (+7% AGI).
독뎀감소

- Venomous Reflux cooldown increased to 23 seconds, up from 20.
쿨다운 증가
Micro.Gravitus
- Gravitus now throws the target at a nearby location if the target point for Psionic Slam is invalid.

못던지는 상태면 그냥 내 주변으로만 던짐. 아예 안던져지는거에서 바뀜
- Slightly reduced opacity on Spatial Flux effects.

순간이동 이펙트 변화
- Psionic Slam cooldown increased to 13 seconds, up from 10.

던지기 쿨다운 증가
- Gravitus strength gain per level reduced to 23, down from 30.

궁극힘증가 7 감소
- Fast Twitch now deals 150% bonus damage, up from 100%.

패시브로 5초뒤 100퍼센트 평타데미지->150퍼센트로 증가. 1레벨 평타 종결자

Prelate.Zeratul
- Phase Strike jump time decreased, now charges directly at the target, in contrast to an arc through the air. q점프 시간 감소. 공중으로 점프하는게 아니라 대상한테 차지함.
- Slightly reduced opacity on Planar Void effects.
e장판 가시효과 변화
Vorpal.Valedict
- Increased maximum range of Dark Surge to 10, up from 9.

q였나... 범위 증가.
- When under 3 orbs, Vorpal will regenerate 1 orb per 20 seconds (Time Scaleable).

3개 오브 미만이면 보팔은 20초마다 하나씩 오브를 생성함. 타임스케일 영향 받음. 뭐라고?
- Vorpal Orbs will now immediately transport to Vorpal's location if the distance between them is too great.

오브가 너무 멀리 있으면 보팔한테 순간이동해서 옴.
- Vorpal's orbs will no longer be visibile while he is cloaked.

보팔 클로킹하면 오브도 안보임
- Dark Matter animation now has a 0.5 second cooldown.
이거 뭔지 모르겠는데 0.5초 쿨다운 생김.
Sarah.Kerrigan
- Glaive Wurm now deals 10%*(0.75^bounce#) of Kerrigan's weapon damage (physical), instead of dealing a flat 2.5/5/7.5/10% of STR per bounce (spell). 탱탱볼 힘데미지->무기 데미지로 바뀜.
- Kerrigan's STR gain reduced to 21, down from 28.

기본힘 21로 감소
- Kerrigan's base health reduced to 150, down from 200.

기본체력 감소
- Kerrigan's AGI growth increased to 19, up from 18.

민첩증가
- Bone Armor now grants 100% resistance to physical damage, up from 50%.
e스킬이 무기데미지 100퍼센트 막아줌.
EnTaro.Tassadar
- Juxtapose now generates illusions every 14/12/10/8 attacks, up from 6/5/4/3.

e분신이 만드는거 하향
- Juxtapose now grants Tassadar a passive +2/4/6/8% Evasion.
e분신은 이제 회피기술이 있음

- Juxtapose now cloaks Tassadar for 0.5 seconds when generating an illusion.

e분신은 분신 만들때마다 0.5초씩 클로킹을 함
- Juxtapose illusions now take 250% damage, down from 400%.
e분신의 분신은 400퍼센트 데미지에서 250퍼센트 데미지를 먹음

- Juxtapose illusions now deal true damage.

미친놈이... 트루데미지를 먹인다고 함. 제작자가 미친게 분명함.
- Khala Triforce can now only target heroic enemies.

q스킬은 영웅한테만 작용함.
- Tassadar's Juxtapose hallucinations no longer benefit from armor.

분신은 아머효과를 못받음
- Tassadar's Ellude hallucinations now register the appropriate stat bonus.

분신은 스탯에 효과를 바음
- Khala Triforce energy cost reduced to 40/50/60/70, down from 60/70/80/90.
q스킬의 마나량 감소. 아니 이 미친놈이?

- Khala Triforce now deals damage equal to 50% of maximum health when used on non-heroes (does not work on massive creeps).
q스킬은 라인몹한테는 최대체력의 50퍼센트를 깎습니다. 안그래도 크면 짜증나는데 라인 강케가 되어있네. 제작자가 미쳤습니다.
Erekul.Sartonis
- Erekul's Vengeance now deals spell damage instead of true damage.
미친게 분명합니다. r로 벌어먹는데 트루뎀에서 스펠뎀으로 바뀜. 개하향.
Gabriel.Tosh
- Reduced opacity on Terrazine Radiation cloud.

피구름이 불투명해짐.

 

 

 

결론 : 맨틀 하향 조까. 난 상향시키겠다. 밸런스는 산으로. 제작자는 미쳤지. 소티스 유저들이 떠나가는 소리가 들리네.

아니 장어궁 하향이 무슨소리야 ㅡㅡ
궁이 하향이면 뭐로먹ㄱ고살라고

맨틀 상향, 지르 상향, 보로스 상향, 장어 하향, 홍어 하향, 태사다 상향, 보팔 상향(?), 잭슨 상향, 맨드 상향

ㄴ +곱등 하향