공홈에 각 지역 언어화 관련 이슈가 있던데요.

죽기전에 한글로 해보는건가요?

아래는 전문입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

SotIS Official Translation Project

We will be uploading the GameString data after each patch so that translators can translate the game for each region. These assets will include the following:

GameStrings.txt - A complete archive of all text in the game (in English). Each line in this file needs to be translated for a full conversion.
SotIS_Data.xlsx - An excel sheet containing a complete description of every hero and every ability. This sheet should be used to assist in you translation in case you do not understand a description in the game. Additionally, you may want to translate this file so that your peers will be able to better understand the game.

To keep up to date with what changes have been made, you will want to read the patchnotes, so you know what needs to be translated.

Translators, upload your translated GameStrings.txt in this thread, and update your post to your own latest version, along with when it was last updated. Your translated GameStrings.txt should be renamed with your name in the header, followed by the corresponding locale. For example:

=======================================
Last Updated: 7/5/2011
Language: Korean
[e-mail]
ekcolnovkol_koKR_GameStrings.txt
<attach your .txt file below>
=======================================
Last Updated: 7/5/2011
Language: French
[e-mail]
ekcolnovkol_frFR_GameStrings.txt
<attach your .txt file below>
=======================================

If you come up with an efficient way to manage and update your translation, please share it with fellow translators to accelerate the process.


This is a list of all locales in SC2 that require a translation, their corresponding languages, translators, and when the language file was last updated with our release:
deDE - German - none
frFR - French - none
itIT - Italian - none
jaJP - Japanese - none
koKR - Korean - .Tak(n/a)
plPL - Polish - none
ptBR - Portugese - none
ruRU - Russian - nuclearKaa(n/a)
zhCH/zhTW - Chinese - none
esES/esMX - Spanish - none
enCN/enGB/enTW/enUS - English - ekcolnovkol(always up to date)


We will add your translation to our repository, and it will remain updated in your region with each patch.

이걸 발돋움으오 유저가 좀 늘었면 좋겠네요

근데 (N/A)가 맘에 걸리네요..

될지안될지는 모르지만.....ㅋㅋㅋ

이거슨 평생의꿈

n/a 는 not applicable인데 none과의 차이가 모지 ;;; Tak라는 유저가 n/a라는 건가 ;;

호....제작자가 Game_string 파일이랑 엑셀파일만 꾸준히 업로드 해주면 번역 작업이 훨씬 심플할듯

Tak=김간디님 ㅇㅇ?

ㅇㅇㅇ