한글화 번역

멈블에서 이야기하려 했지만, 시간이 없는 관계로 이곳에다 글을 쓸게요.

 

참고로 저는 현재 상태가 어떤지 잘 모르고 있기 때문에, 제가 틀릴수도, 잘못 짚었을수도, 아니면 진행중인 상태에서 뒷북을 치고 있을수도 있습니다. 양해해주세요.

 

http://www.playxp.com/sc2/sotis/view.php?article_id=2725686&search=3&search_pos=&q=

http://www.playxp.com/sc2/sotis/view.php?article_id=2716973&search=3&search_pos=&q=

 

호빵님은 군 입대하셧더라군요 ㅠㅠㅠ 군생활 잘하세요.

 

2011년 5월 쯤인가요? 한글화 작업이 거의 다 마무리되었을 때 갑자기 프로젝트가 사라졋죠.

제작자 ekcolnovkol과 연락을 하시던 탁 (플엑 아이디 김간디)님이 번역을 주도하셧는데

 

제 메일로 오던 소식통이 5월 5일날부터 끊겻어요. 탁님이 GameString파일에 입력을 끝내셧다고 하셧고, 나중에 저와 같이 번역하시던 무지개호빵(플엑아이디) 님과 저한테 줄테니 검토해보라고 하셧죠.

 

사실 저도 그때 스타2 한달정액제가 끊긴터라, 설명, 신캐릭같은것을 접할수 없었기 때문에 관심을 잃게되었어요. 어차피 그때 곱등이 (Subterran.Unix) 까지 번역을 완료한 상태니까요. 그래서 제가 한 몇달간 잠수를 하게 되었습니다.

 

 

그 이후로 4개월동안 무슨일이 일어났는지는 오늘 알았습니다. 이번에는 1달정액제가 아닌 무제한을 끊어서 다시 소티스로 들어가봐서 상황을 좀 확인했죠.

 

 

 

1. 통칭 "딤티스" 가 있어서 말이죠. 이 딤티스에는 아이템들이 거의 다 번역이 되 있더라군요.

 

그런데 그 아이템 번역본들이 대략 80% 정도 이상 무지개호빵님이 번역하신 아이템번역본과 일치하더라군요. 우연의 일치가 아닐리야 없고, 아무튼 이건 해킹버전이라고 들었으니 그렇게 신경을 쓰지는 않겟습니다. 어떻게든 내려지겟지요...라는 희망을 품겟습니다 ;;

 

 

 

 

 

2. 저희가 한 작업들은 탁님이 게임스트링파일에 넣으신건 확인했지만, 한글화패치는 전혀 안한걸 볼수 있엇네요.

http://www.playsotis.com/index.php?option=com_kunena&func=view&catid=19&id=63740&Itemid=210

 

거의 한달 전에 탁님이 게임스트링 파일을 올리셧는데, 아직까지 한글판이 업로드가 안되는걸 보니 이상하네요. 제가 소티스 게임스트링 파일이 어떻게 돌아가는 것인지는 잘 모르겟지만, 한달 이상이 걸리는 작업이라는건 믿을수가 없네요. 게다가 이제 저 파일은 너무 오래되어서 패치를 따라가지 못하였구요. 어쩌면 지금도 탁님이 계속 번역을 하셔서 수정하여 ekcolnovkol님에게 계속 보내는것일수도 있지만, 왜 아직까지 한글판이 나오지 않는지는 의문입니다.

 

 

사실 소티스가 한글 말고도 다른 언어 번역에 그렇게 충실하지는 않더군요. 공지에 올라오긴 했어도 지원자가 별로 없을 뿐더러... 그래서 한달전 포스팅에서 보았을 때

 

This is a list of all locales in SC2 that require a translation, their corresponding languages, translators, and when the language file was last updated with our release:
deDE - German - none
frFR - French - none
itIT - Italian - none
jaJP - Japanese - none
koKR - Korean - .Tak(n/a)
plPL - Polish - none
ptBR - Portugese - none
ruRU - Russian - nuclearKaa(n/a)
zhCH/zhTW - Chinese - none
esES/esMX - Spanish - none
enCN/enGB/enTW/enUS - English - ekcolnovkol(always up to date)

한국어, 러시아어를 제외한 다른 언어들은 아직 번역가를 찾지 못했고, 또 찾은 언어들에 대해서도 마지막 업로드가 (n/a) 라는 거죠.

 

 

이 작업, 다시 시작해보면 안되나요? 만약 아직 진행되고 있다면, 진행상황을 알려주시면 안되는것인가요?

아마 에코한테 직접 메일을 해 보세여
저희도 잘 진행되는듯 싶어서 패치되겟구나 햇는데
갑자기 다들 어디가심;
근데 딤티스 패치는 우리도 다음버전에서 되는거 인듯해여 얘냬가 미국 베타맵같은거
해킹해서 올리거든여

벌써 이 글을 영어로 써 제작자에게 보냈습니다.

번외로 카페글 잘부탁드려요 헤헤