이런것도 물어봐야겟는데요...

죽일때 뜨는 문장은 한글화할거에요. 예를들어 AAA가 BBB를 죽여 999 미네랄을 획득하였습니다!

그런데 문제는... 먼저

Denied! 뜨는건 어떻게 할지 모르겟어요. Denied! 직역하면 거부! 가 되는건데 이건 아니고

무슨... 음...... 뭐라할지 모르겟네요.

또 First Kill, Killing Spree같은건 어떻게 할까요...?

지금 제생각으론 이렇게 하려고 하고있는데 - AAA가 첫 킬을 가져갔습니다! 퍼스트 블러드! / AAA가 트리플 킬을 가져갔습니다! / AAA가 지금 폭주하고 있습니다! 렘페지!

... 좀 이상한가요... 의견좀 주세요...




지금본건데 5킬하면 뜨는건 어떻게 번역할지 모르겟다.........

영어로 둬도 상관 없어보입니다. Denied와 First Blood 그대로요.

영어 그대로 두면 어색할텐데요;; 한글들 사이에서 돋보이는 영어(?)

Denied! 랑 BACKSTEP! 은 놔둬도 될거같네요.

더블킬이니 트리플 킬같이 음성이 지원되는 영문은 나두는것이 괜찮을거 같은데

그래서 그런곳은 직역할려고요...

에이민님 내용을영웅이름으로 해서 검색해보면 지난번에
거의 번역한게 나오는데 그거 쓰세여

한글화를 원하는 거지 모든 단어를 한글로 보고 싶지는 않슴니다

팀킬!

실제 저 음성의 원본이나오는 언리얼토너먼트에서는 램패이지 - 이제 아무도 그를 막을수없습니다 같이 부가말이나오기도함

도타 한글판에서도 한글화되서 나와서... 그런데 많은분들이 그냥 영어 상태로 있는걸 원하시네요.

Denied!-그냥 두세요 딱히 할게없음ㄷ
Killing Spree!=연속킬 정도
FirstBlood-이것도 그냥 두시는게?
Godlike-5킬 연속이 이거 말하는거면 이 단어자체가 신과같은 이라는 뜻인데.. 이것도 그냥 두심이.

첫킬! 팀킬! 2킬! 3킬! 4킬! 5킬! 신같다!

무차별 살인!

여어가 간지

5킬연속이 설마 몬스터킬 말하는거면
AAA is M-M-M-Monster Kill!->AAA, 당신은 괴물이야!
라고 번역하는게 어떨런지?